dar vueltas alrededor de

to circle

El camarada Mártov no hace ahora más que dar vueltas alrededor de este delicado punto.	Comrade Martov is now wriggling all around this delicate point.
No hacían más que mandarnos dar vueltas alrededor de la plaza.	They kept leading us round and round and back to the square.
Podría dar vueltas alrededor de vuestros coches.	I can run rings around your cars.
Los tres hombres me pusieron las manos encima y empezaron a dar vueltas alrededor de mí.	The three men put their hands on me and start to turn around me.
¿O están profundamente avergonzados por tener que dar vueltas alrededor de lo que hacen?	Or are they deep down shamed by having to dance around what it is they do?
Fueron a los campos adonde estaba el ganado y empezaron a dar vueltas alrededor de los animales.	They went to the fields where the livestock grazed and rode around the animals.
Cronómetro: Mide la duración de un evento y controla el tiempo que tardas en dar vueltas alrededor de una pista.	Stopwatch: Measure the duration of an event and track lap times.
El destino tiene su manera de dar vueltas alrededor de la vida de un hombre... y tomarlo por sorpresa.	Fate has a way of circling back on a man and taking him by surprise.
Este simplemente te permite dar vueltas alrededor de una pista y permite acostumbrarse a los controles del juego.	This just lets you rip around a track and lets you get used to the game controls.
Estos comienzan a dar vueltas alrededor de un eje, el cual está formándose en el centro de su cuerpo.	These two triangles will begin to spin around an axis which is forming in the center of your body.
Cuando la gente gira junta alrededor de algo, genera una corriente Nos encanta dar vueltas alrededor de las cosas.	When people circle together, they generate a current. We love to circle around things.
Con mi próximo paso, puedo dar vueltas alrededor de temas que ni siquiera tienen nada que ver con este día.	I can spin around issues that really don't have anything to do with this day, with my next step.
Nuestra sociedad litigante y un mundo donde los abogados encuentran formas más y más inteligentes de dar vueltas alrededor de la primera enmienda.	Our litigious society and a world where lawyers find cleverer and cleverer ways to make end runs around the First Amendment.
En lugar de dar vueltas alrededor de una pista, los jugadores desafían a un solo oponente a una carrera a través de niveles de Sonic más tradicionales.	Instead of taking laps around a track, players challenge a single opponent to a race through more traditional Sonic levels.
Volviendo a la imagen del carro, de poco serviría todo el esfuerzo de poner a punto el carruaje solo para dar vueltas alrededor de nuestro jardín.	Returning to the image of the truck, little would serve all the effort to set the carriage only to spin around our garden.
Es un asunto de dar vueltas alrededor de su cultura, de cambiar el espíritu de una corporación y hacia una que sea amigable a la tierra.	It is a matter of turning around your culture, of changing the ethos of a corporation and towards one that is friendly to the earth.
A primera vista, parece que dar vueltas alrededor de la libertad es más coherente con el liberalismo y sus muchos movimientos de liberación que con el conservadurismo social.	Circling around liberty would seem, on its face, to be more consistent with liberalism and its many liberation movements than with social conservatism.
Así, una sola farola atrae a cientos de insectos cada noche que finalmente mueren de agotamiento a fuerza de dar vueltas alrededor de la fuente de luz.	For example, each night, a single streetlamp attracts hundreds of insects that end up dying from exhaustion due to constant circling around the light.
O como la otra viejita, con su pañuelo blanco en la cabeza, que se puso a dar vueltas alrededor de la plaza pidiendo que le entregaran a sus hijos.	Or like the other little old lady, with her white handkerchief on her head, who began to walk around the plaza asking them to give up her children.
En cualquier ronda de apuestas, la sucesión puede dar vueltas alrededor de la mesa varias veces si hay apuestas, subidas, reenvides antes de que igualen la apuesta o pasen.	In any given round of bets, the sequence may travel around the table several times if there are bets, raises, re-raises before there are calls or checks.