dar por seguro

to be sure

Creo que lo podía dar por seguro.	I think you could take him for sure.
No lo voy a dar por seguro.	I'm not going to take it for granted.
No me puedes dar por seguro.	You can't take me for granted.
Te van a dar por seguro.	They'll take you for sure.
Y como representan tréboles de cuatro hojas, puedes dar por seguro que la buena suerte siempre estará de tu parte.	And as they represent four-leaf clovers, you give sure that good luck is always on your side.
Puedes dar por seguro que un director ejecutivo responsable respaldaría de inmediato cualquier trato informal por escrito.	You can be certain that a responsible CEO would immediately back up any informal agreement in writing.
Si eres amante del Kite Surt y te gustan las olas, puedes dar por seguro que esta es tu playa ideal.	If you love Kite Surfing and waves, you can be sure that this is your ideal beach.
Así que ya ven, no importa cuán popular o exitoso sea un espacio público: nunca se lo puede dar por seguro.	So you see, no matter how popular it can never be taken for granted.
Cuando alguien decide reservar sus vacaciones en cualquiera de nuestros hoteles, puede dar por seguro que estará en las mejores manos.	When someone decides to book their holiday in any of our hotels, you can rest assured that they will be in the best hands.
La Sociedad parece dar por seguro que el desafuero en el pasado fue algo bastante trivial comparándose al de nuestro tiempo.	The Society seems to take it for granted that lawlessness in the past was something rather trivial compared to that of our time.
La mayoría de la gente podría probabalemente leer este diario. Y dar por seguro que este es el único objeto escondido en el escritorio.	Most people will probably be satisfied with the secrets of this drawer... after reading this diary.
Con estos 26 cambios puedes dar por seguro que tu marketing de contenidos ganará tracción y atraerá visitantes, leads y clientes como nunca antes.	With these 26 changes, you can be sure your content marketing will gain traction and bring you visitors, leads, and customers like never before.
Puede dar por seguro que los objetivos que se establecen en el procesado de nueces de GoldRiver Orchards cumplen o superan las mayores pautas de excelencia del sector.	You can rely on the fact that the objectives set for GoldRiver Orchards walnut processing meet or exceed the industry's highest standards for excellence.
El petróleo es una mercancía y lo único que podemos dar por seguro sobre el negocio de las mercancías es que es cíclico y que sus precios varían.	Oil is a commodity and the only things we can say for certain about commodity businesses are that they are cyclical and that prices will vary.
El hecho de que el PvdA ya no puede dar por seguro que es el mayor partido de la izquierda (¡en la medida en que siga siendo de izquierda!)	The statistical fact that the PvdA can no longer be assured of its place as largest on the left (insofar as it still belongs there!)
Éstas tienen cada vez más dificultades de financiación y, si consideramos los acuerdos que se alcanzarán en el marco del segundo paquete de Basilea, podemos dar por seguro que éstas todavía se acentuarán.	SMEs find access to finance ever more difficult, and a look at the agreements that Basle II will bring with it leads us to assume that this finance will become even more problematic.
Dr. FRITZ SAUTER (abogado de los acusados Ribbentrop, Funk y von Schirach): Señoría, puede dar por seguro que nosotros, la defensa, no queremos malgastar tiempo del Tribunal en discusiones como estas, algo que precisamente queremos evitar.	DR. FRITZ SAUTER (Counsel for defendants Ribbentrop, Funk and von Schirach): Your Honour, you may be assured that we defence counsel do not like to take up the time of the Tribunal for discussions such as these, which we ourselves would rather avoid.
Con la suerte que tenemos, puedes dar por seguro que no ganamos la lotería.	With our luck, you can rest assured that we won't win the lottery.
¿Vas a venir a mi fiesta? - Puedes dar por seguro que ahí estaré.	Are you coming to my party? - I'll definitely be there.