dar pena

Ellos dar pena a sus ministros.	They grieve their ministers.
Mira, yo os lo agradezco, pero lo último que quiero es dar pena, ¿vale?	Look, that's very sweet, but the last thing I want is charity, okay?
Dar pena no va con usted.	Pity doesn't suit you.
Sefu intentó dar pena llorando, pero todos se rieron de él.	Sefu tried to cry, but everybody just laughed at him.
No, no me vas a dar pena ahora mismo.	No, I-I can't feel bad for you right now.
Si buscas dar pena, te equivocas de sitio.	If you're looking for sympathy, you're barking up the wrong tree.
Si busca dar pena, aquí no la encontrará.	If you're looking for sympathy, you're in the wrong place.
Me solía dar pena que el siempre tuviese que tener un plan B.	I used to give him grief that he always had to have a backup plan.
Este tío me empieza a dar pena.	I'm starting to feel bad for this guy.
Me solía dar pena que el siempre tuviese que tener un plan B.	I used to give him grief that he always had to have a backup plan.
¿Por qué me iba a dar pena?	Why would I be sorry?
Le vas a dar pena.	You're going to end up hurting him.
¡Y si te crees que le vas a dar pena a alguien, te equivocas!	If you think that someone will feel sorry for you, then you're mistaken!
Lo hacen para dar pena.	You know, they do that for sympathy.
Para dar pena, aquí estoy yo.	If you want to pity someone, try me.
No soporto dar pena.	Pity. I can't bear to be pitied.
Todos, en una escala proporcional, queremos dar pena o recibir compasión; es un sentimiento universal entre los seres humanos.	Everyone, on a sliding scale, wants to give or receive pity; it's a universal feeling among humans.
Es que las pruebas que se entregaron en el proceso de extradición son de dar pena, comentó.	He pointed out that the evidence to support the extradition request was shameful.
En segundo lugar les he dicho que Danny es una persona pequeña, así que les va a dar pena. Lo tenemos hecho.	Second of all, I told them that Danny was a little person, so they're gonna be touched.
Jan ha sido una profesora concienzuda y trabajadora, y nos va a dar pena que se vaya.	Jan has been a conscientious and hard-working teacher, and we shall be sorry to lose her.