dar luz verde

to give the green light

Lo que falta es acción de los gobiernos, estándares y la seguridad necesaria para dar luz verde a las inversiones.	What's lacking is the action from governments, standards and certainty needed to greenlight investment.
Luego, el Departamento de Justicia de Canadá tiene 30 días para evaluar la solicitud y dar luz verde a una audiencia de extradición en la que un juez pesa la solicitud.	Canada's Justice Department then has 30 days to weigh the request and greenlight an extradition hearing in which the request is weighed by a judge.
Podría, por ejemplo, ofrecer aprobar nuevos créditos para la reconstrucción económica o dar luz verde al levantamiento de las sanciones contra figuras del gobierno si así lo solicitaran los líderes de la Asamblea Nacional.	It might, for example, offer to approve fresh credits for economic reconstruction or greenlight the lifting of sanctions against government figures if so requested by National Assembly leaders.
Quería tener una estructura aproximada para la película pronto, solo para asegurarme de que íbamos por buen camino y de que podía dar luz verde a las caras secuencias de animación.	I wanted to quickly have a rough structure for the film–just to make sure that we were on the right track and that I could greenlight the expensive animation sequences.
La decisión de volver una vez más sobre las andadas y dar luz verde para la construcción de más casas en Har Homa y en Hebrón fue otra señal negativa. Tal actitud acaba minando la mutua confianza que sienta las bases para una paz duradera.	The decision to give the go-ahead for the construction of more houses in Har Homa and Hebron was another wrong signal, and undermines the mutual trust that is essential for lasting peace.
Dar luz verde a estos proyectos despejará el camino para un aumento en la producción de arenas bituminosas y más oleoductos.	Green-lighting these projects will clear the way for increased tar-sands production and more pipelines.
El director acaba de dar luz verde, finalmente.	The director just gave the green light, finally.
Por qué su comité de empresa debería dar luz verde para portatour® →	Why your works council should give portatour® the green light →
No voy a dar luz verde a nada hasta que se confirme.	I'm not green-lighting anything until it's confirmed.
Deberíamos aprender esa lección y dar luz verde al informe del Sr. Cabrol.	We ought to learn that lesson and give the green light to Mr Cabrol's report.
La Comisión acaba de dar luz verde a la comunicación sobre los nuevos programas.	The Commission has just given the green light for the communication about these new programmes.
Mientras que Libia ha decidido dar luz verde a la construcción de una nunciatura en Tripoli.	While Libya has decided to give the green light to the construction of the nunciature in Tripoli.
El Parlamento debe dar luz verde a finales de este mes para ampliar las investigaciones judiciales.	Parliament is due to give the green light later this month to extend the legal investigations.
Sin embargo, ello no significa que debamos dar luz verde a una amplia conservación de datos.	That does not, however, mean that we should give the green light to extensive data retention.
Llevó meses convencer al SOCOM para dar luz verde a esta misión, y con todo lo que ha sucedido...	It took months to convince SOCOM to greenlight this op, and with everything that's happened...
No pueden dar luz verde a este ataque contra nosotros y luego demostrar que nos cuidan.	They cannot give the green light for this strike against us and then show up to treat us.
Una vez más, subrayo que necesitamos dar luz verde a una protección aceptable de los derechos de autor.	Once again, I stress that we need to give the green light to acceptable copyright protection.
El Director General dio las gracias a los Miembros por dar luz verde a la hoja de ruta para 2008.	The Director-General thanked members for giving the green light to the 2008 roadmap.
Pero eso no significa que los reguladores deban dar luz verde a las empresas agresivas como Uber.	That does not mean however that belligerent companies like Uber should be given a free pass by regulators.
Seis años más tarde, los obispos de la Conferencia Episcopal Tarraconense acordaron dar luz verde a la causa de canonización.	Six years later, the bishops of the Tarragona Episcopal Conference agreed to give the green light to the cause of canonization.