dar la impresión de ser

Los niños pueden sentirse atraídos a fumar o mascar tabaco por diversas razones: para hacerse los interesantes, parecer mayores, perder peso, dar la impresión de ser duros y sentirse independientes.	Kids might be drawn to smoking and chewing tobacco for any number of reasons—to look cool, act older, lose weight, seem tough, or feel independent.
Tengo que dar la impresión de ser un hombre con dinero.	I must make the impression of a man of sufficient wealth.
Queríamos dar la impresión de ser hombres buenos.	We wanted to at least give the impression of a good guy.
Ellos pueden dar la impresión de ser individuos sádicos que son ortodoxos y rígidos.	They may come across as sadistic individuals who are orthodox and rigid.
Parece que siempre me costó dar la impresión de ser Alguien.	I guess I always gave the impression not to be Someone.
Debe dar la impresión de ser poderoso, libre y infatigable con pasos largos.	Powerful, free and tireless in appearance with long stride.
Al final los reportes más largos podrían dar la impresión de ser menos enfocados y pulidos.	Longer reports may end up feeling less focused and polished.
Debe dar la impresión de ser poderoso, libre y infatigable con pasos largos.	The dewclaws should be removed. GAIT: Powerful, free and tireless in appearance with long stride.
El algodón es capaz de absorber el 10% de su peso en agua, sin dar la impresión de ser mojado.	Cotton is able to absorb 10% of its weight in water, without giving the impression of being wet.
A primera vista la Lectio Divina puede dar la impresión de ser un camino excesivamente personal y poco apostólico.	At first glance Lectio Divina can give the impression of being an excessively personal and not very apostolic path.
Servir al Señor y a los demás a veces puede dar la impresión de ser un camino interminable y cuesta arriba.	Serving the Lord and others can sometimes feel like an endless uphill climb.
Incluso si no aceptas la oferta de trabajo, debes dar la impresión de ser una persona meticulosa y atenta.	Even if you're not taking the job, you should look like a meticulous and thoughtful person.
¿Le gustaría dar la impresión de ser un usuario de un país diferente para evitar las restricciones de contenido inconvenientes?	Would you like to appear to be a user from a different country to avoid inconvenient content restrictions?
Pero dado que la buena disposición y la cordura son cosas tan ilusivas y fluctuantes, no queríamos dar la impresión de ser exageradamente positivos.	But since willingness and sanity are such illusive and fluctuating values, we simply didn't like to be too positive.
No quiero dar la impresión de ser partidista, países del Este como en contra de los países de Occidente a favor.	I do not want to appear to be partisan, favouring countries of the East as against the countries of the West.
Una traducción debe alcanzar la fluidez y belleza del texto original; no debe dar la impresión de ser una traducción.	A translation must reach the fluency and beauty of the original text; a translation must not have the feel of being a translation.
Los vestidos envolventes están diseñados para dar la impresión de ser un solo trozo de tela que se envuelve y se amarra alrededor de la cintura.	Wrap dresses are made to look like they're one piece of fabric that wraps around and ties at the waist.
Para ganar plena credibilidad, la Comisión de Consolidación de la Paz no debe dar la impresión de ser sencillamente otro órgano alejado de la realidad.	In order to gain full credibility, the Peacebuilding Commission must not give the appearance of being just another body cut off from reality.
Aunque algunos de los resultados pueden dar la impresión de ser grandes pérdidas de velocidad, hay que entender que a pesar de eso, el rendimiento fue bueno.	Though some of these results may seem like big drops in speed, it's worth noting that performance was still good.
No debes dar la impresión de ser descuidado. Tampoco debes dejar entrever que no te tomaste el tiempo de leer el sitio web con cuidado.	You don't want to give the impression that you are lazy and did not take the time to read a website thoroughly.