dar jaque mate

to checkmate

Sin embargo, decretará tablas si la posición es tal que el oponente no puede dar jaque mate al rey del infractor mediante cualquier serie de jugadas legales.	However, the game is drawn if the position is such that the opponent cannot checkmate the player's king by any possible series of legal moves.
Para la mayoría de los jugadores jugar un bonito sacrificio de ataque, destruir la defensa y dar jaque mate al rey rival es la manera más excitante de ganar partidas.	For most players, playing a beautiful attacking sacrifice, destroying the defense and checkmating the King is the most exciting way to win games.
Si un jugador se queda sin tiempo y el adversario lo reclama, el jugador sin tiempo pierde la partida (a menos que el oponente no tenga piezas suficientes para dar jaque mate, en cuyo caso la partida acaba en tablas).	If a player runs out of time and the opponent calls the time, then the player who ran out of time loses the game (unless the opponent does not have enough pieces to checkmate, in which case it is a draw).
Por fin tenemos una oportunidad para dar jaque mate a este problema de una vez por todas.	At last we have an opportunity to checkmate this problem once and for all.
El objetivo del juego es dar jaque mate al otro rey.	The goal of the game is to checkmate the other king.
El objetivo del juego es dar jaque mate al rey del adversario.	The purpose of the game is to checkmate the opponent's king.
Cuantas más piezas de tu oponente captures, más fácil será dar jaque mate.	The more of your opponent's pieces you capture, the easier it'll be to checkmate.
En particular, algunos diplomáticos en Cuba han llegado a manifestar su preocupación de que Estados Unidos quieran dar jaque mate a la revolución de una manera violenta.	Indeed, some diplomats in Cuba have expressed concern that the United States wants to end the extinguish the Cuban revolution through violent means.
Obama debería optar por dar jaque mate, retirándose del todo de Afganistán, pues esto socavaría el plan de los complotistas de extrema derecha sionista que están conspirando contra él.	Obama might consider quitting Afghanistan on the double, for this would undermine the right-wing Zionist anti-Russian plotters who are conspiring against him.
La partida termina en tablas cuando ninguno de los dos jugadores tiene posibilidad de dar jaque mate al contrario; por ejemplo, si un jugador tiene solo el rey y un caballo y el oponente solo tiene el rey.	The game ends in a draw if there is no possibility for either player to checkmate the opponent. For example one player has a king and a knight and another only a king.
Aprendió a dar jaque mate en seis movimientos.	He learned how to achive a checkmate in six moves.
Estoy a punto de dar jaque mate a mi adversario en menos de diez jugadas.	I'm able to mate my opponent in less than ten moves.