dar instrucciones a

Tienes derecho a contratar y dar instrucciones a un abogado sin demora.	You have the right to retain and instruct council without delay.
Luego de dar instrucciones a su equipo para ayudar, Wicked miró los alrededores cuidadosamente.	After instructing his team members to help with the search, Wicked surveyed his surroundings carefully.
En circunstancias excepcionales, el Presidente podrá dar instrucciones a la secretaría para que envíe un documento después del plazo.	In exceptional circumstances, the Chair may instruct the secretariat to transmit a document after the deadline.
Baracetti es capaz de usar su conocimiento y experiencia para estar en la arena y dar instrucciones a sus jugadores.	Baracetti is able to use his knowledge and experience to get on the sand and instruct his players.
Usted puede dar instrucciones a su navegador de rechazar todas las cookies o de indicar cuando se envíe una cookie.	You can instruct your browser to refuse all cookies or to indicate when a cookie is being sent.
Los padres deberán dar instrucciones a sus hijos acerca de los procedimientos a seguir en caso de que los estudiantes perdieran el autobús.	Parents should instruct their children on what procedures to follow if the bus is missed.
Se abre al dar instrucciones a nosotros en estos dos atributos y son jesed (comúnmente mal traducida como la bondad) y emet, la verdad.	He opens by instructing us on these two attributes and they are chesed (commonly mis-translated as kindness) and emet, truth.
A continuación con San Miguel y sus ángeles lee los siguientes textos: Día 1: Josué 5,13-20; Miguel se aparece para dar instrucciones a Miguel Arcángel.	Then with San Miguel and his angels read the following texts: Day 1: Josué 5,13-20; Miguel appears to instruct Miguel Arcangel.
Si su sistema de calendario no tiene ya interactuar con IWB, dar instrucciones a su proveedor del sistema para integrarse con nuestro calendario usando nuestra interfaz XML.	If your calendar system does not already interface with IWB, instruct your system provider to integrate with our calendar using our XML interface.
En el medio tiempo de un juego de baloncesto donde sea, se puede ver a los entrenadores estudiando la hoja de las estadísticas antes de dar instrucciones a sus respectivos equipos.	At half time of basketball games anywhere, you can see coaches studying the stats sheet before addressing their respective teams.
Si su sistema de calendario no tiene ya interactuar con IWB, dar instrucciones a su proveedor de sistema de integración con nuestro calendario usando nuestra interfaz XML.	If your calendar system does not already interface with IWB, instruct your system provider to integrate with our calendar using our XML interface.
Encargado de supervisar y dar instrucciones a los asesores jurídicos en el litigio contra el Consejo Internacional del Estaño y Tailandia en la Cámara de los Lores, Inglaterra, 1989.	Monitoring and instructing legal counsel in the litigation against the International Tin Council and Thailand in the House of Lords, England, 1989.
En realidad, el apartado b) sigue una práctica más difundida según la cual un fletador tiene derecho contractual a dar instrucciones a un porteador por lo que se refiere a la entrega de las mercancías.	In fact, paragraph (b) follows the widespread practice that a charterer is contractually entitled to instruct a carrier in respect of delivery of the goods.
Por tanto, la OSSI considera que el Secretario General debería dar instrucciones a su Representante Especial para el INSTRAW de que proponga al Grupo de Trabajo que estudie la opción de cerrar el INSTRAW.	OIOS believes that the Secretary-General should therefore instruct his Special Representative for INSTRAW to propose to the Working Group that it study the option of closing INSTRAW.
El Gobierno debería dar instrucciones a las autoridades provinciales y locales para que se respete la libertad de circulación y poner fin a la práctica de exigir que los ciudadanos y los grupos obtengan autorización antes de viajar.	The Government should instruct provincial and local authorities to respect freedom of movement and to end the practice of requiring citizens and groups to obtain approval before travelling.
Debe configurar los valores del clúster para esperar a que se una al clúster un número mínimo de nodos para que se permita al maestro empezar a dar instrucciones a los nodos para reequilibrar.	You must configure the cluster settings to wait for a minimum number of nodes to join the cluster before the master is allowed to start instructing the nodes to rebalance.
Quisiera preguntar al Presidente si podría dar instrucciones a la Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios y a la Comisión de Control Presupuestario para que estudien este caso, porque debe ser abordado sin pérdida de tiempo.	I would ask the President if he could instruct the Committee on Economic and Monetary Affairs and the Committee on Budgetary Control to look into this issue, because it should be dealt with very quickly.
Si su sistema de calendario no tiene ya interactuar con IWB, dar instrucciones a su proveedor del sistema para integrarse con nuestro calendario usando nuestra interfaz XML.Interfaz XML Instant World Booking ¿Puedo publicar precios diferentes en diferentes canales?	If your calendar system does not already interface with IWB, instruct your system provider to integrate with our calendar using our XML interface.Instant World Booking XML Interface Can I publish different prices on different channels?
Un gobernador o gobernador adjunto provincial-municipal, de distrito-khan o jefe de una pedanía-sankat, está facultado para dar instrucciones a la policía judicial de su respectivo territorio a fin de que actúe contra los delitos, en colaboración con el fiscal.	A provincial-municipal governor/deputy governor, district-khan governor/deputy governor, or chief of commune-sankat has the competence to instruct the judicial police in their respective territory to act on offences in cooperation with the prosecutor.
Es irónico que los mismos que en esta Asamblea argumentaban en contra del Tratado de Niza, porque éste suponía demasiada Europa, ahora digan que Europa debería dar instrucciones a sus Estados miembros para que no ratifiquen el Tratado de Niza.	It is ironic, that the people in this House who argued against Nice, because Nice was too much Europe, are now saying that Europe should instruct its Member States not to ratify Nice.