détente

Neither détente, nor perhaps rapprochement, seems to change that reality.	Ni la distensión, ni quizás el acercamiento, parecen cambiar esa realidad.
Disarmament and détente are mutually complementary and mutually reinforcing.	El desarme y la distensión se complementan y fortalecen mutuamente.
Nevertheless, it is time to replace belligerency with détente.	Sin embargo, es el momento de sustituir la beligerancia con la distensión.
Pity, I was looking forward to our new détente.	Qué pena, tenía ganas de tener nuestra nueva distención.
And one more thing. We've achieved détente for one more year.	Y una cosa más: hemos logrado el impasse durante otro año.
So I guess what we have here is a détente.	Entonces, lo que tenemos aquí es un "detente".
Ideal for a picnic in a framework of détente.	Ideal para pasar un día de campo en un marco de distensión.
The détente is not about to land on the Cuban table.	La distención no acaba de aterrizar en la mesa del cubano.
This détente makes sure the device does not fall into intermediate, undetermined positions.	Esta retención asegura que el dispositivo no cae en posiciones intermedias, indeterminadas.
Politically, the country witnessed relative détente.	Políticamente, el país presenció una relativa distensión.
You know, you make that happen, we might be talking détente.	Consigue eso, y podríamos hablar de hacer las paces.
This would greatly favour détente in the region and in the world.	Dicho resultado favorecerá en gran medida la distensión regional y mundial.
This would greatly flavour détente in the region and in the world.	Dicho resultado favorecerá en gran medida la distensión regional y mundial.
Within the current political détente, the official media highlighted the current embargo.	Dentro de la distensión política actual, los medios oficialistas resaltan la permanencia del embargo.
In the early 1970s Nixon's administration advanced the idea of détente.	A principios de los 70 el gobierno de Nixon planteó la idea de la distensión.
In the early '70s the Nixon's government advanced the idea of détente.	A principios de los 70 el gobierno de Nixon planteó la idea de la distensión.
It's time for détente.	Es tiempo de una tregua.
The word becomes the main tool of culture, understanding and détente.	La palabra se transforma así en la principal herramienta de la cultura, del entendimiento y de la distensión.
Incidentally, that's a great parallel story... if you're going to do that piece on détente.	Pues es una buena historia paralela si vas a escribir sobre eso de la "detente".
The word is configured as well as the main tool of culture, understanding and détente.	La palabra se configura así como la principal herramienta de la cultura, del entendimiento y de la distensión.