customhouse

Dictionary
Examples

Our company employs qualified specialists in processing customs goods (customhouse brokers).	Nuestra empresa dispone especialistas calificados en formalidades aduaneras para cargas (agentes de aduana).
This is the biggest plaza in the city and in it was located the customhouse where all the commerce came into the city.	Es la plaza más grande de la ciudad y en ella estuvo ubicada la Casa de la Aduana por donde entraba todo el comercio.
This is the biggest plaza in the city and in it was located the customhouse where all the commerce came into the city.	Plaza de la Aduana Es la plaza más grande de la ciudad y en ella estuvo ubicada la Casa de la Aduana por donde entraba todo el comercio.
When entering the Casa França-Brasil, a former customhouse at the old Rio de Janeiro city port, for Laura Lima's recent exhibition 'Grande', one immediately found oneself approaching an apparently anarchic workspace.	Al entrar en Casa França-Brasil, la antigua aduana del puerto de Río de Janeiro, para visitar la reciente exposición de Laura Lima — 'Grande' — uno sentía de inmediato que estaba acercándose a un espacio de trabajo aparentemente anárquico.
The results of the actions of the border crossing customhouses of entry into and departure from each Member Country, as well as of the destination customhouse, shall be recorded on the back of the ICTD.	En el reverso de la DTAI se anotarán las actuaciones de las aduanas de cruce de frontera de salida y entrada de cada País Miembro, así como de la aduana de destino.
Besides, he was called a tax collector only because he was super-vising a customhouse and collected taxes and duties from the Jews, which they, as the chosen people, did not feel, obliged to pay.	Además, lo llamaban solamente publicano porque dirigía una oficina de impuestos y recaudaba de los Judíos impuestos y pagos por derechos de aduana a los que ellos, como pueblo elegido, no se sentían obligados a pagar.
Now we return to the Tropical landing stage passing by Manaus port, viewing the floating docks, market, old customhouse and the dome of the Opera house far away, arriving at 11:30 am.	Volveremos al muelle del hotel Tropical, pasando por el Puerto de Manaus y las docas flotantes, Mercado, la antigua Aduana y la vista lejos de la Cúpula del Teatro Amazonas, llegando a las 11:30h con desembarque inmediato.
Now we return to the Tropical landing stage passing by Manaus port, viewing the floating docks, market, old customhouse and the dome of the Opera house far away, arriving at 11:30 am. End of services.	Volveremos al muelle del hotel Tropical, pasando por el Puerto de Manaus y las docas flotantes, Mercado, la antigua Aduana y la vista lejos de la Cúpula del Teatro Amazonas, llegando a las 11:30h con desembarque inmediato.
That document shall be issued by the authorized carrier and signed by it and the responsible official of the customhouse of departure and shall be presented to the authorities of the customhouses established at the border crossings and of the destination customhouse.	Dicho documento será emitido por el transportista autorizado y suscrito por éste y el funcionario responsable de la aduana de partida, y el mismo será presentado a las autoridades de aduana establecidas en los cruces de frontera y en la aduana de destino.
Other nations leave the trade of their colonies free to all their subjects, who may carry it on from all the different ports of the mother country, and who have occasion for no other licence than the common dispatches of the customhouse.	Otras naciones salen del comercio de sus colonias libres a todos sus temas, que pueden llevarlo encendido de todos los puertos diferentes del país de madre, y que tienen ocasión para ninguna otra licencia que los envíos comunes de aduanas.
The name was changed by the people to Plaza de la Aduana in the 1970s, since in the same building was organized the Customhouse Administration.	Nombre que la gente cambiaría por Plaza de la Aduana en los años de 1970, ya que se encontraba organizada en el mismo edificio la Administración de la Aduana.
Destination Customhouse is that which is involved in an international transportation operation by road, by assigning the merchandise to a particular customs regime at the request of the interested party, or where an international customs traffic operation concludes.	Aduana de Destino, aquella que interviene en una operación de transporte internacional por carretera para asignar a las mercancías un régimen aduanero en particular, previa solicitud del interesado, o en donde termina una operación de tránsito aduanero internacional.
Customhouse of Departure is that which, in an international transportation operation by road, is involved in the inspection and clearance through customs of the merchandise, or where an international customs traffic operation begins.	Aduana de Partida, aquella que en una operación de transporte internacional por carretera interviene en el control y despacho de las mercancías, o en donde comienza una operación de tránsito aduanero internacional. La aduana de partida puede ser, a su vez, la de carga.
The seat where the Museo de Arte Moderno de Cartagena de Indias functions is made up of two buildings: one was built during the second half of the XVIIth century by the Spanish crown so the first Customhouse of the Port of Cartagena de Indias would function there.	La sede donde funciona el Museo de Arte Moderno de Cartagena de Indias está conformada por dos edificios: uno construido en la segunda mitad del siglo XVII, por la Corona Española para que en él funcionara la primera Aduana de Puerto de Cartagena de Indias.
If a customhouse is not convinced that the customs seals or stamps affixed by a previous customhouse are secure, it may attach new ones, recording that measure in the ICM or the ICTD.	Cuando a una aduana no le ofrecen seguridad los sellos o precintos colocados por una aduana anterior, podrá colocar nuevos sellos o precintos, de lo cual se dejará constancia en el MCI o en la DTAI.
The customs authority involved shall record this fact in the ICTD and shall communicate it to the border crossing customhouse of entry to its country, as well as to that initially indicated as the destination customhouse.	La autoridad de aduana que intervino, dejará constancia de este hecho en la DTAI, y comunicará a la aduana de cruce de frontera de entrada a su país, así como a la inicialmente señalada como de destino.
Border Crossing Customhouse is that located at the border crossings authorized by the Member Countries, which is involved in controlling international passenger transportation by road.	Aduana de Cruce de Frontera, aquella ubicada en los cruces de frontera habilitados por los Países Miembros, que interviene en el control de una operación de transporte internacional de pasajeros por carretera.