curul

No ha desaparecido como partido porque consiguió una curul.	Only because it won one seat it hasn't disappeared as a party.
Al final, hubo un movimiento, fomentado por Rubén Blades, para expulsarme del partido y quitarme mi curul.	In the end, a movement was started by Ruben Blades to kick me out of the party and take my seat.
El Señor Cullen ocupó una curul en el Parlamento de Canadá durante doce años, tras los cuales se jubiló en 2008.	John was a Member of Canada's Parliament for fifteen years, before retiring from public service in 2008.
Un diputado chavista, Wilmer Azuaje, fue enjuiciado y despojado de su curul por denunciar el escandaloso enriquecimiento de la familia Chávez.	A ''chavista'' deputy, Wilmer Azuaje was tried and dispossessed of his seat for denouncing the scandalous enrichment of the Chavez family.
Podemos ir a las elecciones y después sentarnos en el curul, pero opinar y participar en los asuntos del país ya no le atañe a los partidos políticos.	We can go to the elections and afterward occupy any parliamentary seat we won, but offering opinions and participating in the affairs of the country are no longer roles for political parties.
Nada más. Podemos ir a las elecciones y después sentarnos en el curul, pero opinar y participar en los asuntos del país ya no le atañe a los partidos políticos.	We can go to the elections and afterward occupy any parliamentary seat we won, but offering opinions and participating in the affairs of the country are no longer roles for political parties.
Ahora el diputado Ríos, recompensado con otro curul en la Asamblea Legislativa, ha sido expulsado del PAN tras acusársele de desconocer las reivindicaciones de los ex patrulleros.	Now Deputy Ríos, paid off with another seat in the Legislative Assembly, has been expelled from the PAN party accused of ignoring the bread and butter demands of the Ex Civil Patrol Agents.
Igualmente adelantó una investigación que le sirvió a la Corte Suprema de Justicia para demostrar que varios congresistas colombianos se beneficiaron de los grupos paramilitares para alcanzar una curul en el parlamento, entre los años 2002 y 2006.	He also did research for the Supreme Court to show that several congressmen benefited from paramilitary groups' influence to obtain seats in parliament, between 2002 and 2006.
En efecto, en la elección legislativa se observó una presión focalizada de ciertos candidatos sobre los votantes de áreas bien circunscritas para obtener una cantidad de votos suficiente que les permitieran acceder a un curul parlamentario.	In fact, during the legislative elections there was pressure exerted by some candidates on voters in certain areas to obtain the number of votes necessary to gain a parliamentary seat.
Con todo, no es fácil valorar lo que realmente piensan los diputados de sí mismos y de su curul, pero lo que sí se puede constatar son las prebendas que pierden.	All in all, it is not easy to evaluate what the deputies really think of themselves and of their seat in the legislative body, but what can be evaluated are the benefits which they might lose.
Como sea, es importante destacar que en 24 de los 31 estados de México el PRD no ganó ni un solo curul: su base electoral está restringida a retazos en siete estados y el Distrito Federal.	However, it is important to note that in 24 of Mexico's 31 states, the PRD did not win a single Congressional seat: its electoral base is restricted to patchwork pieces of seven states and the Federal District.
Desde el anuncio de la renuncia a su curul, se empezó a debatir si era una jugada del expresidente para evadir a la Corte Suprema de Justicia y ser investigado por la Fiscalía General de la Nación.	From the announcement of the resignation to his seat, people are debating if the decision was a move of the former president to evade the Supreme Court of Justice and be investigated by the Attorney General's Office.
Quizás algunos de ellos, sobre todo aquellos que por primera vez aspiran a ocupar un curul, crean honestamente que sus aportes y opiniones son determinantes a la hora de decidir.	Perhaps some of them, above all, those who, for the first time, aspire to hold a seat, honestly believe that what they have to say or their opinions will honestly be important a the moment when decisions are to be taken.
Galindo recordó que en 1996, cuando ocupó una curul en el Concejo ---en representación del desmovilizado M-19---, fue víctima de tales señalamientos por el hecho de oponerse a la transformación de la empresa, propuesta por el entonces alcalde Mauricio Guzmán Cuevas.	Galindo recalled that in 1996, when he had a seat on the council, on behalf of the demobilised M-19, who was the victim of similar labeling because he opposed the changes to the corporation proposed by the then mayor Mauricio Guzmán Cuevas.
Varios políticos aprovechan su curul para apoyar leyes que benefician a los ciudadanos.	Many politicians make good use of their seat to support laws which benefit citizens.
Hay además un par de plataformas de monitoreo legislativo en preparación que incluyen a Congreso Interactivo en Argentina y una versión actualizada de Curul 501, que está siendo desarrollada por Fundar y Citivox.	There are also a couple of forthcoming legislative monitoring platforms including Congreso Interactivo in Argentina and an updated version of Curul 501, which is being developed by Fundar and Citivox.
Uribe renunció a su curul luego que la Corte Suprema lo llamará a indagatoria.	Uribe resigned after the Supreme Court called him for an investigation.
Si decide lanzarse, Castro podría enfrentarse a otro demócrata de Texas que está considerando una candidatura presidencial: el representante Beto O'Rourke, que no logró ganarle una curul en el Senado por Texas a Ted Cruz, el mes pasado.	Should he decide to run, Castro could find himself pitted against another Texas Democrat considering a presidential bid—Rep. Beto O'Rourke, who fell short in his Senate bid against Texas Sen. Ted Cruz last month.
Con esta decisión se abre las puertas para que la legisladora opositora deje su curul de la Asamblea Nacional y sea sustituida por su suplente, Carlos Flores, quien aseguró la diputada está dispuesto a aprobar la Ley Habilitante pedida por el presidente Nicolás Maduro.	This decision paves the way to replace the dissenting congresswoman with her alternate, who, according to her, is ready to endorse the enabling law requested by President Nicolás Maduro.
Con esta decisin se abre las puertas para que la legisladora opositora deje su curul de la Asamblea Nacional y sea sustituida por su suplente, Carlos Flores, quien asegur la diputada est dispuesto a aprobar la Ley Habilitante pedida por el presidente Nicols Maduro.	This decision paves the way to replace the dissenting congresswoman with her alternate, who, according to her, is ready to endorse the enabling law requested by President Nicols Maduro.