cursi

Por esto, sin embargo, este lugar es un poco cursi.
By this, however, this place is a little kitschy.
Sé que es cursi, pero... tú eres mi obra maestra.
I know it's cheesy, but... you're totally my masterpiece.
Tan cursi como suena, él fue el amor de mi vida.
As corny as it sounds, he was the love of my life.
Eso es demasiado cursi para que tú seas escritor.
That's too cheesy for you to be a writer.
Señor, yo no quiero que el guion sea cursi.
Sir, I just don't want the script to be cheesy.
Sé que suena cursi, pero somos como una familia.
I know it sounds cornball, but we're like family.
Mira, sé que suena cursi, pero este es el mejor país.
Look, I know it sounds corny, but this is the best country.
Era un poco cursi, en el buen sentido.
He was a little corny, in a good way.
Demasiado cursi para un hombre con mis gustos.
Too corny for a man of my taste.
Es cursi, pero me gusta hacer feliz a la gente.
It's corny, but I like making people happy.
Guau, realmente eres el Shakespeare del humor cursi.
Wow, you really are the Shakespeare of cheesy dad humor.
Por favor, no digas que soy yo porque eso sería muy cursi.
Please don't say me 'cause that would be very cheesy.
No puedo creer que mi vida se haya vuelto tan cursi.
I can't believe my life has become so corny.
De acuerdo, el material era un poquito cursi.
Okay, the material was a little corny.
Mira, sé que suena cursi, pero es la verdad.
Look, I know that sounds cheesy, but it's-it's just true.
Bueno, es cursi, pero es cursi y dulce.
Well, it is corny, but it's corny and sweet.
Ya sé que suena cursi, pero él me hace muy feliz.
I know that's mushy, but he just makes me so happy.
Mira, sé que suena cursi, pero es la verdad.
Look, I know that sounds cheesy, but it's-it's just true.
Mira, sé que suena cursi, pero simplemente es cierto.
Look, I know that sounds cheesy, but it's-it's just true.
Saben, esta bien si piensan que esto es muy cursi.
You know, it's alright if you think it's corny.
Want to Learn Spanish?
Spanish learning for everyone. For free.
SpanishDict Premium
Have you tried it yet? Here's what's included:
Cheat sheets
No ads
Learn offline on iOS
Fun phrasebooks
Learn Spanish faster
Support SpanishDict