culpar

No podía dejar que lo culparan por mí.	I couldn't let him take the fall for me.
Y él sabía que podía hacer que me culparan.	And he knew he could frame me when he did.
Digby no permitiría que lo culparan a él solo.	Digby wouldn't let him take the blame alone.
Le tendió una trampa para que la culparan.	You set her up to take the fall.
¿Te gustaría que te culparan por todo lo que hace tu familia?	Would you want to be blamed for everyone in your family tree?
Quería que te culparan de eso.	I wanted to see you blamed for it.
No podía dejar que te culparan solo a ti.	Come on, man, I couldn't let you take all the blame.
Y que nos culparan a nosotros.	They wanted us to take the blame for it.
No quería que lo culparan de algo que no era culpa suya.	I didn't want you to take the blame for something that wasn't your fault.
Nunca pretendí que la culparan.	I never meant for her to get blamed.
Y luego me dio pánico. Nunca quise que te culparan.	I never meant you to take the blame.
Sabes a quien culparan.	You know who'll be blamed.
Me culparan de todo esto.	They're gonna blame this all on me.
Durante 2003, habrá interrupciones que duraran días, y probablemente culparan al Sol.	During 2003, there will be outages that last for days, and will most likely be blamed on the sun.
Trabajan juntos para que me culparan porque he estado robándoles sigilosamente sus ahorros durante los últimos cinco años.	They worked together to frame me because I have been slowly stealing their allowances over the last five years.
Eran una pareja de profesionales. La complicidad machista logró que en su ambiente social la culparan a ella de querer hacerle daño al hombre.	Both were professionals, but even in their social circle, as a result of the prevailing machista complicity, she was accused of trying to harm the man.
Al final no culparan al sistema, y no tendrán fama de mártires o de gente inocente que estaba en el lugar equivocado, en el momento equivocado	They don't get to "blame the system". And they don't get lasting fame as martyrs or innocent people just "in the wrong place at the wrong time".
Algunos culparán al sexismo y a la misoginia por el resultado.	Some will blame sexism and misogyny for the result.
Y te culparán porque nadie más puede verme.	And they'll blame you because nobody else can see me.
Si algo le pasa, mis padres me culparán.	If something happens to him, my parents will blame me.