culpabilizar

La educación recibida siempre nos enseñó a estar conformes, ahogando y culpabilizando toda iniciativa que fuese más allá de lo que estaba prescrito.	We have always been taught to be in accordance with the law, been stifled and made to feel guilty to undertake any initiative that goes beyond what was prescribed.
Debemos dirigirnos al sandinismo, no culpabilizando a la gente que trabaja en el Estado ni a la gente que recibió unas láminas de zinc o unas gallinas.	We especially need to reach out to Sandinistas, not blacklist those who work in the State or received roofing material or a few hens.
AL 303; 307).Por otro lado recomienda no agravar aún más la situación de las personas que ya están oprimidas por el sufrimiento y la miseria, culpabilizando su conciencia (cf.	AL 303; 307).On the other hand, it recommends avoiding further aggravation of the situation of people who are already oppressed by suffering and misery, by blaming their conscience (cf.
Por otra parte, se propone reducir las prestaciones por desempleo, culpabilizando a los desempleados como causantes de su situación, abaratar el coste laboral, incrementar la edad de jubilación y desincentivar el recurso a las jubilaciones anticipadas.	A cut in unemployment benefit is proposed too, punishing the unemployed still further. In addition, there are plans to reduce employment costs, increase the retirement age and make early retirement less attractive.