culpar

to blame

Iba mal en su negocio, y culpaba a todos.	He was bad in business, and he blamed everyone else.
No recuerdo sus palabras exactas... Pero ella se culpaba.	I can't remember her exact words, but she blamed herself.
De esta manera, se culpaba a colectividades enteras de su pobreza.	In this manner, entire communities were blamed for their poverty.
Y tenía una lista de personas que culpaba por dejarlo libre.	And had a list of people he blamed for letting him go free.
Sé que él te culpaba por lo sucedido.	I know that he blamed you for what happened.
Siendo adolescente, me culpaba por todo lo que pasó.	As a teenager, I was blaming myself for everything that happened.
Cómo nos culpaba por todo lo que hizo él.	How she blamed us for everything he did.
Por años culpaba a mí misma por lo que pasó.	For years I blamed myself for what happened.
¡Y pensar que se le culpaba a él de todo!	And to think that he was to blame for it all!
Cómo nos culpaba por todo lo que él hacía.	How she just... She blamed us for everything he did.
No les culpaba por sus violentos impulses, claro.	Not that he blamed them for their violent impulses, of course.
Lo culpaba de todo lo que estaba mal en su vida.	She would blame him for anything that went wrong in her life.
La policía me culpaba de todo lo que pasaba.	NICKY: The coppers blamed me for everything that went wrong.
Decía que no me culpaba que no era mi culpa.	He said that he didn't blame me, that it wasn't my fault.
Me culpaba por lo que había pasado.	He blamed me for what had happened.
Él culpaba de ello a una llave de plata.	He blamed it on a silver key.
Él culpaba de eso a una llave de plata.	He blamed it on a silver key.
¿Cuáles eran los cuatro grupos que él culpaba de lo que andaba mal?	Who were the four groups he blamed for what was going wrong?
Y le dije, hace mucho tiempo, que lo culpaba también.	And I told him, a long time ago, that I blamed him too.
En vez de asumir su responsabilidad, culpaba al destino.	Instead of taking responsibility for it, he just put it on fate.