culpar

to blame

Todo este tiempo, le culpé por arruinar mi vida.	All this time, I blamed him for ruining my life.
Yo no culpé a nadie por la pérdida de mis piernas.	I didn't blame anyone for the loss of my legs.
Me culpé por no haber llevado mi caballo.	I blamed myself for not having taken my horse.
Les culpé por algo que era culpa mía.	Blamed them for something that was my fault.
A Louis lo culpé por más de un año.	I blamed him for more than a year.
Vomité en el guardarropa, culpé a un niño pequeño.	I threw up in the cloakroom, I blamed a small child.
Lo siento te culpé por todo mi estrés.	I'm sorry I blamed you for all my stress.
Vomité en el armario de abrigos, culpé a un niño pequeño.	I threw up in the cloakroom, I blamed a small child.
Yo... te culpé por mi agresión, lo sabes.	I, uh... I blamed you for my attack, you know.
Era mi hija y me culpé.	She was my daughter, and I blamed myself.
Lo culpé por lo que te pasó, pero, no fue su culpa.	I blamed him for what happened to you, but it wasn't his fault.
Yo siempre me culpé de su separación.	I always blamed myself for their separation.
Todo este tiempo te culpé por todo.	All this time I've been blaming you for everything.
Nunca lo culpé por lo que pasó.	I never blamed him for what happened.
Lo culpé por perder mi trabajo.	I blamed him for losing me my job.
Y yo lo culpé por eso durante años.	I blamed him for it for years.
Y lo que es peor, culpé a papá. Calvin.	And worse, I blamed Pop for it. Calvin.
Pero yo culpé al terremoto.	But I blamed it on the earthquake.
Durante un tiempo me culpé a mí mismo, sí.	There was a time when I put the blame on myself, yeah.
No podía arriesgarme, así que la culpé de algo menor.	I could not take that chance. So I framed her for something smaller.