colar

to strain

Luego cuele las hojas y vierta en una taza y beba.	Then strain the leaves and pour into a cup and drink.
Luego, cuele, enfríe y enjuague las áreas afectadas tres veces al día.	Then strain, cool and rinse affected areas three times a day.
Luego hierva durante la infusión de salvia unos tres minutos y cuele.	Then boil sage tea for about three minutes and strain.
¡Así que ponga la olla y cuele un poco de chocolate oscuro!	So put on the kettle and brew some dark cocoa!
Para que nos cuele a través de la frontera.	To sneak us across the border.
Sacuda bien y cuele sobre la copa.	Shake well and strain into the prepared glass.
Así que ahora me estás pidiendo que me cuele en la CIA.	So now you are asking me to break you into the CIA.
Tire los vegetales y cuele la cebada.	Discard the vegetables and drain the barley.
Es muy importante que cuele la salsa para que tenga una textura suave.	It is very important to strain the salsa so it has a soft texture.
Agite y cuele sobre un vaso corto.	Shake and strain into a lowball glass.
¿Queréis que os cuele en México?	You want me to sneak you into Mexico?
No lo cuele en el acta.	Don't sneak it into the record.
Que no se cuele nadie en la fila...	Don't let anyone cut in line...
Hay que encontrar a alguien que se cuele más allá del control de seguridad.	We need to find someone to sneak you guys past security checkpoint.
Es lo último que me faltaba, que algún animal se cuele aquí dentro.	That's the last thing I need, some animal chewing it's way in here.
Después de dos semanas, cuele las hojas y el aceite de orégano está listo usar.	After two weeks, strain off the leaves and your oregano oil is ready to go.
Desde la frente hasta la nariz para que no se cuele ni un hilo de luz.	From the forehead to the nose so not BREW or a thread of light.
¿Podéis dejar que me cuele?	Can't you guys let me slide?
Deslié bien y cuele sobre los calamares.	Mix well and remove from the heat.
Vierta y cuele en un tazón pequeño.	Sift the flour over a large bowl.