colar

Cuando lo haga, te cuelas en el estudio y...	When I do, you sneak on the set and, um...
Esta es un área restringida y siempre te cuelas.	This is a restricted area. You always just waltz right in.
El nitrato se quedará en el fondo si no lo cuelas.	The niter will settle to the bottom if not filtered.
¿Por qué te cuelas aquí como un ladrón?	Why do you sneak in like a burglar?
Tú te cuelas a sus espaldas todo el tiempo. Es cierto.	You sneak around behind his back all the time.
Sale mucho mejor si la cuelas dos veces.	Well, it's really best if you strain it twice.
Es mejor si la cuelas dos veces.	It's really best if you strain it twice.
Aparta la taza mientras cuelas la pasta.	Set the mug aside while you drain the pasta.
¿Por qué te cuelas así?	Why do you rush like that?
A la mañana siguiente, cuelas el agua y te tomas aproximadamente un litro diario.	The next morning, strain the water and drink about a liter a day.
¿Normalmente no te cuelas?	Don't you usually just sneak in?
Cuando lo haga, te cuelas en el estudio y...	Listen, I'm gonna create a distraction. When I do, you sneak on the set and, um...
Nadie parece notar si te cuelas y metes los emails de tu jefe en un archivo.	No one seems to notice if you slip in and make a zip drive of your boss's e-mails.
Cualquier aceite de cocina usado sirve para hacer jabones ecológicos caseros mediante el proceso en frío, si previamente lo cuelas.	Any cooking oil used to make homemade organic soaps using the cold process, if the schools previously.
Cualquier aceite de cocina usado sirve para hacer jabones ecológicos caseros mediante el proceso en frío, si previamente lo cuelas.	Any used cooking oil used to make homemade organic soaps using the cold process, if the schools previously.
Llévalo a la licuadora con agua, lo cuelas y pones el agua la noche anterior en la nevera.	Take it to the blender with water, strain it and put the water in the fridge the night before.
Señora Akopián aconsejó a los jóvenes que estudien la legislación, presenten propuestas las cuelas pueden servir como base para reformas legislativas.	Mrs. Hakobyan advised the youth to study the legislation, present proposals that could later serve as a basis for legislative reforms.
¿Te cuelas después de que la fiesta ha empezado, y luego desapareces detrás de unas puertas cerradas sin decir ni "hola"?	So, you just slip in after the party's already started, and then disappear behind closed doors without so much as a "hello"?
Según la información de que dispongo, de las 195 es‐ cuelas rusas que existían en Kiev en el decenio de 1990 quedan cinco.	According to my information, of the 195 Russian schools that existed in Kyiv in the 1990s, five remain.
En tierras Cangrejo, Sho se encontró envuelto en un sinnúmero de extrañas pruebas, todas las cuelas soportó lleno de curiosidad más que nada.	In the Crab lands, Sho found himself subjected to a number of strange trials, all of which he endured out of curiosity more than anything else.