colar

Luego el contenido cuelan y aguan del agua en proporción 1:4.	Then contents filter and dilute with water in the ratio 1:4.
Las olas del perfecto amor infinito se cuelan sobre tu alma.	Waves of perfect infinite love wash over your soul.
¿Cómo se cuelan en ellas los mecanismos del poder?	How do the mechanisms of power filter into them?
A continuación, la infusión cuelan a través de varias capas de gasa.	Then the infusion is filtered through several layers of cheesecloth.
Luego el té cuelan y lo dejan enfriarse.	Then tea is filtered and allowed it to cool down.
Se cuelan entre resquicios legales y a través de trucos de contabilidad.	They sneak in between loopholes and through accounting tricks.
Verás, Dee, a la gente como nosotros no se la cuelan.	See, Dee, people like us, we don't get got.
Si no la cuelan rinde muchísimo pejerrey mediano.	If not slip pays much silverside medium.
Después de esto la solución insisten todavía diez minutos y cuelan.	After that solution is drawn by ten more minutes and filter.
Además, por medio de la red ciernen los materiales secos y cuelan las soluciones.	Besides, by means of a grid sift dry materials and filter solutions.
Verás, Dee, a la gente como nosotros no se la cuelan.	See, Dee, people like us, we don't get got.
Se cuelan aperitivos en la sala de cine.	You sneak in snacks at the movie theater.
Después de la infusión cuelan a través de la gasa.	After infusion filter through a gauze.
Después de la preparación la mezcla cuelan y enfrían.	After preparation mix is filtered and cooled.
Luego el jugo cuelan y calientan de nuevo.	Then juice is filtered and again heated.
Me cuelan en Disneylandia si no es fin de semana.	I get to cut the line at disneyland, if I come mid-week.
Los cocaleros cuelan la coca, la limpian sacando todos los desechos.	The coca planters strain the paste, filtering out all the waste.
Pero resaltemos algunas cuantas reservas que se cuelan calladamente en el discurso.	But note a few reservations that have been quietly slipped into the discourse.
¿Mientras se cuelan por la puerta de atrás?	While they sneak in the back door?
¿Mientras se cuelan por la puerta de atrás?	While they sneak in the back door?