cuasi-

SheerVideo encodifica y decodifica cuasi instantáneamente, más rápido que el tiempo real.	SheerVideo encodes and decodes nearly instantaneously, faster than real time.
Cualquiera diría que es algo místico, cuasi religioso.	Some would say that it is something mystic, almost religious.
¿Y cuáles pueden ser los objetivos de este ejercicio cuasi teatral?	Which can be the objectives of this, almost theatrical, exercise?
Reportar todos los accidentes, heridas, enfermedades y cuasi faltas.	Report all accidents, injuries, illnesses, and near misses.
Es muy amable de tu parte el decir "cuasi".	It's very kind of you to say 'borderline'.
Productos cuasi idénticos en beneficios funcionales con versiones para hombre y mujer (5,3%).	Quasi identical products in functional benefits with versions aimed for men and women (5.3%).
¿Miguel Díaz-Canel, Bruno Rodríguez, Marino Murillo, o algún cuasi desconocido cuadro provincial?	Miguel Diaz-Canel, Bruno Rodriguez, Marino Murillo, or some almost unknown provincial quasi picture?
El título Clue-Up Due Abyss es un cuasi anagrama del nombre de Claude Debussy.	The title Clue-Up Due Abyss is an almost anagram of the name Claude Debussy.
Una cultura de (cuasi) objetos en movimiento.	A culture of moving (quasi-) objects.
Los baños están alicatados, Drywall cuasi acabado enyesado y todo y mañana probablemente pintado.	Bathrooms are tiled, Drywall finished quasi plastered and everything and tomorrow probably painted.
Las excavadoras de oro tendrán una mirada ardiente, cuasi religiosa en sus ojos.	The gold diggers would have an ardent, almost religious, look in their eyes.
Entradas a corto plazo son el camino hacia un página adicional – Last Minute cuasi.	Short-term Tickets are the way to a extra page–quasi Last Minute.
Así lo demuestra el cuasi total abandono de la historia universal en las escuelas.	It shows us the almost total abandoning of universal history in the schools.
Pero, en Siria, los insurgentes se asentaban y controlaban unos territorios cuasi definidos.	But, in Syria, the insurgents were settling themselves and controlling some nearly definite territories.
Lamentablemente, esta misma transpaleta ha estado involucrada en muchos (cuasi) accidentes durante dichas operaciones.	Unfortunately, that same pallet truck has been involved in many (near) accidents during those operations.
Las inversiones admisibles deben hacerse en forma de instrumentos de capital o cuasi capital.	Qualifying investments should be in the form of equity or quasi-equity instruments.
Por lo tanto, una unidad lineal motorizada está clasificada como una cuasi máquina.	Accordingly, a motorised Linear Unit is classed as partly completed machinery.
Violentamente se estrellaba contra el vidrio deformando la visión, tejiendo un paisaje deforme y cuasi psicodélico.	Violently crahing against the glass distorting vision, weaving a deformed and almosti psychedelic landscape.
una cuasi colisión con cualquier otro objeto volador, o	A near collision with any other flying device;
Otra conexión sería si ud utilizara dos capacitores pequeños en un cuasi capaciotr diferencial.	Another hookup would be for you to use two small capacitors in a quasi differential capacitor.