cuantificar

to quantify

Detecte y cuantifique de forma automática microvasos sanguíneos teñidos con marcadores endoteliales (p.	Automatically detect and quantify microvessels stained with endothelial markers (e.g.
Eficiencia: compare y cuantifique el tiempo empleado al ralentí para su uso general.	Efficiency–Compare and measure time spent in idle to your overall usage.
Facilite el cambio, fomente la implicación y cuantifique el progreso con la colaboración social.	Enable change, drive engagement and measure progress with social collaboration.
El enorme daño económico causado no se ha cuantificado y quizá nunca se cuantifique.	The enormous economic damage caused has not and may never be quantified.
Las regulaciones medioambientales pueden exigirle que detecte y cuantifique los niveles de contaminantes en su suelo.	Environmental regulations may require you to detect and quantify levels of pollutants in your soil.
El sistema de calificación requiere que el evaluador cuantifique su juicio sobre las probables consecuencias.	The rating scheme requires the evaluator to quantify his/her judgment regarding the probable impacts.
¿Cómo sabe uno si cada niño está aprendiendo, a no ser que cuantifique? (Aplauso.)	How do you know whether every child is learning unless you measure. (Applause.)
Identifique y cuantifique en un cierto plazo las relaciones causales de los recursos que dirigen directamente el desempeño.	Identify and quantify over time the causal relationships back to the resources that directly drive performance.
En lugar de escribir que ayudaba en la atención de pacientes todos los días, cuantifique esa declaración con números.	Instead of saying you helped check in patients each day, quantify the statement with numbers.
¿Han intentado incluir en el coste una cifra, una cantidad que cuantifique el riesgo de impagados?	Have they tried to put a number, an amount, which quantifies this risk of non-payment into a cost?
No quiero que el valor que aporto a los clientes se cuantifique solo en términos monetarios.	I never want the value I add to the customer to be quantifiable only in monetary terms.
La optimización y el escalado de procesos requieren que se cuantifique el impacto del mezclado en la velocidad de reacción.	Process scale-up and optimization require that the impact of mixing on the reaction rate be quantified.
La Junta recomienda que la Administración cuantifique los logros previstos a fin de evaluar el rendimiento del programa Campañas Mundiales.	The Board recommends that the Administration quantify the expected accomplishments in order to assess performance of the Global Campaigns programme.
Por tanto, la Comisión recomienda que el UNFPA cuantifique las economías y el aumento de la eficiencia en el marco del próximo presupuesto bienal.	Therefore, the Committee recommends that UNFPA quantify savings and efficiency gains in the context of the next biennial budget.
Sin embargo, aconsejaría firmemente sin duda que si alguien desea aclarar las cuestiones las cuantifique en la mayor medida posible.	But certainly I would strongly advise that if someone wishes to clarify the issues, then they quantify as much as possible.
Calcule el potencial de ingresos de los empleados, calibre la eficacia de los controles de costes y cuantifique con más precisión la productividad de los empleados.	Calculate employee revenue potential, gauge the effectiveness of cost controls, and measure employee productivity more precisely.
En tales circunstancias, solo una prueba que identifique y cuantifique los residuos de antibióticos puede demostrar que no se ha superado el límite máximo de residuos.	Under those circumstances, only a test identifying and quantifying the antibiotic residues can demonstrate that the maximum residue limit is not exceeded.
Cuando sea posible, cuantifique los hallazgos y preséntelos con indicadores apropiados de error o incertidumbre de la medición (por ejemplo intervalos de confianza, desviación o error estándar, etc.).	When possible, quantify findings and present them with appropriate indicators of measurement error or uncertainty (such as confidence intervals).
Con respecto al trabajo en cuestión, identifique y cuantifique los indicadores de producción claves y, cuando proceda, los indicadores principales que se van a utilizar:	In respect of the work involved, identify and quantify the key output indicators and, where relevant, the core indicators to be used:
Remisión de los resultados de un estudio farmacodinámico en el que se cuantifique la "diseminación" de la neurotoxina en comparación con otros dos preparados de Botox.	To submit the results of a pharmacodynamic study in which "spread" of neurotoxin is quantified in comparison to two other Botox preparations.