cuantificar

to quantify

En particular, el productor exportador no cuantificó el ajuste.	Notably, the exporting producer failed to quantify the adjustment.
Se cuantificó la concentración foliar de nitrógeno total y fenoles totales.	Each time, foliar nitrogen and total phenolics concentration were quantified.
El productor exportador no cuantificó la diferencia que dicha aplicación podría causar.	The exporting producer did not quantify what difference that application would cause.
La determinación de la concentración del ADN (ng/μl) se cuantificó por NanoDrop 2000.	DNA concentration (ng/μl) was quantified by NanoDrop 2000.
El equipo cuantificó la vulnerabilidad de cada ecosistema marino ante las actividades humanas.	The team quantified the vulnerability of each marine ecosystem to the different human activities.
El mismo equipo cuantificó la luminosidad máxima del objeto como MB = -31.4 mag.	The same team quantified the maximum luminosity of this object as MB = -31.4 mag.
Luego, el 17 de septiembre, el Banco Mundial cuantificó lo que es probable que suceda.	Then, on 17 September, the World Bank quantified what is likely to happen.
En una declaración posterior, el ajuste se cuantificó parcialmente pero sin presentar las pruebas correspondientes.	In a later submission the adjustment was partially quantified but without any supporting evidence.
Promedio de nudos fértiles en rama (PNFR): se cuantificó en cinco plantas centrales por parcela experimental.	Average number of fertile nodes per branch (ANFNB): it was quantified in five central plants by experimental plot.
Una de las principales empresas de consultoría cuantificó el impacto de think-cell en la producción de gráficos.	One of the leading consulting firms quantified think-cell 's impact on chart production.
Para cada uno de los requisitos especiales, el Gobierno también cuantificó el efecto en los precios de Teracom.	For each of the special requirements, the Government also quantified the effect on Teracom's prices.
Los Estados Unidos recuerdan que el volumen de las importaciones se calificó de masivo, pero no se cuantificó.	The United States recalls that these import volumes were described as massive, but were not quantified.
El astillero cuantificó estas inversiones en 200 millones EUR, importe que está claramente fuera de su alcance.	The yard quantified this investment at EUR 200 million, an amount which is clearly beyond the yard’s reach.
Se cuantificó un total de 5946 animales sacrificados con un promedio mensual de 1487, mostrando una alta variación.	A total of 5946 slaughtered animals were quantified with a monthly average of 1487, and a high variation.
Se cuantificó la intensidad de los vínculos entre instituciones y autores con el fin de considerar únicamente las relaciones consolidadas.	The strength of the links between institutions and authors was quantified in order to consider only established relationships.
La Decisión de 2008 relativa a la ayuda de salvamento no cuantificó el elemento de ayuda de la garantía.	The 2008 rescue aid decision did not quantify the aid element of the guarantee.
Por otra parte, la gravedad de la EC no se cuantificó de manera detallada con el empleo de la puntuación SYNTAX.	Additionally, the severity of CAD was not quantified in detail with the use of the SYNTAX score.
Con el apoyo de UICN, lanzó un estudio que cuantificó cómo la protección brindará resultados positivos a determina- dos usuarios del agua.	With IUCN support, he launched a study that quantified how protection will bring positive returns to certain water users.
Se cuantificó la riqueza, abundancia y composición florística mediante el uso de transectos con una aproximación observacional desde la base del suelo.	We quantified species richness, abundance, and floristic composition using transects and an observational approach from ground level.
La espiritualidad se cuantificó con la participación de una ceremonia religiosa, el apoyo social, las plegarias y la creencia en un ser superior.	Spirituality was measured by participation in religious ceremony, social support, prayer, and belief in a higher being.