cuando tiene lugar

when it takes place

Este desencadenador se activa cuando tiene lugar un suceso determinado en este registro.	The trigger is activated when a certain event occurs in this log.
La hora cuando tiene lugar un tránsito está fijada en Tiempo Universal (aka Hora Greenwich).	The time when a transit occurs is fixed in Universal Time (aka Greenwich Time).
Se recomienda mantener esta opción activada, para que el producto pueda informarle cuando tiene lugar un suceso nuevo.	We recommend keeping this option enabled so the product could inform you when a new event occurs.
Nuestros planes para contingencias tienen en cuenta las necesidades de las empresas y cómo darles respuesta con rapidez cuando tiene lugar una interrupción eléctrica.	Our contingency plans consider a company's power needs and how to respond quickly when a power disruption occurs.
El juego interactivo dura de 15 a 20 minutos, y posiciona al jugador como un empleado interno que está trabajando cuando tiene lugar una inspección de cumplimiento por sorpresa de una empresa.	The interactive game takes 15-20 minutes, and positions the player as an in-house employee who is at work when a dawn raid occurs.
En segundo lugar, creo que debemos interesarnos por el fondo del expediente: pienso, efectivamente, que si pudiésemos lograr, como la resolución lo indica, una mayor cooperación entre los diferentes Estados miembros cuando tiene lugar una manifestación como esta, existiría un avance.	Secondly, I believe that we should look at this matter in depth and that if, as the resolution indicates, we could achieve greater cooperation between the various Member States during an event such as Euro 2000, progress would be made.
Cuando tiene lugar la interferencia eléctrica, el primer paso deberá ser el de buscar las fuentes más probables.	When electrical interference occurs, the first step should be to look for the most likely sources.
Cuando tiene lugar una bajada de tensión inesperada, la DC01 puede reaccionar de forma automática y proteger contra una pérdida accidental de datos.	When unexpected power outage occurs, the DC01 can automatically react and protect against accidental data loss.
Cuando tiene lugar una operación de carga, se envía una notificación por correo electrónico a la dirección asociada a la cuenta de Citrix.	When an upload occurs, a notification is emailed to the address associated with the Citrix account.
Cuando tiene lugar un desastre existe sin duda otra posibilidad -que ha mencionado uno de los oradores-, a saber, el Fondo Europeo de Solidaridad.	When disaster occurs, there is certainly another possibility - mentioned by an honourable Member - namely the European Solidarity Fund.
Pero es en verano cuando tiene lugar la acción.	But, summer is when the action happens.
Esta condición es menester cuando tiene lugar cualquier evento en el universo.	This condition has to be fulfilled when any event in this universe takes place.
¿Qué ocurre cuando tiene lugar una complicación y no existe un plan para sobreponerse a ella?	What happens when a complication occurs and there is no plan to overcome it?
¿Dónde estoy cuando tiene lugar?	Where am I when this occurs?
La retención de líquidos ocurre cuando tiene lugar un desequilibrio en los líquidos de nuestro organismo.	Fluid retention occurs when there is a liquid imbalance in our body.
Los ingresos provenientes de actuaciones artísticas, banquetes y otros acontecimientos especiales se reconocen cuando tiene lugar el acontecimiento.	Revenue from artistic performances, banquets and other special events is recognized when the event takes place.
Y esto sucede cuando tiene lugar la fuga de la vida comunitaria, la fuga de la familia.	And this happens when there is a flight from community life, a flight from the family.
Es al toparse con la expansión de las infraestructuras modernas cuando tiene lugar una conmoción de la memoria.	The commotions of memory take place when they encounter the expansion of modern infrastructures.
Es durante la fase REM cuando tiene lugar la segregación de las hormonas que intervienen en estos procesos.	It is during the REM phase when the secretion of the hormones that intervene in these processes takes place.
Pero la mayoría de los casos ocurren cuando tiene lugar un cambio (mutación) en un gen que ocurre de forma espontánea.	But most cases happen when there is a change (mutation) in a gene that happens spontaneously.