cuando te conviene

when it suits you

Todo funciona cuando te conviene.	Anything goes when it's good for you.
Solo cuando te conviene, recuerdas que soy tu hijo.	Only when it suits you, you remember I am your son.
¿Quieres que un hombre se haga cargo cuando te conviene?	You want a man to take charge when it suits you?
¿Quieres decir que solo quieres estar involucrado cuando te conviene?	You mean you only want to be involved when it suits you?
Tu cerebro trabaja perfectamente bien cuando te conviene, por supuesto.	Your brain works just fine when something's in it for you, of course.
No, estás aquí cuando te conviene estar aquí.	You're here when it's convenient for you to be here.
Me dices la verdad cuando te conviene.	You told me the truth when it suits you.
No te hagas el niño cuando te conviene.	Don't pretend to be a child because it suits you.
Piensas que tienes el derecho de alterar mi vida cuando te conviene.	You think you have the right to disrupt my life when it suits you.
Estás convenientemente casada cuando te conviene.	You're conveniently married when you want to be.
No puedes echarlos cuando te conviene.	You can't just shove 'em out whenever it suits you.
Quieres el matrimonio cuando te conviene y lo dejas cuando no.	You want marriage when it suits you and drop it when it doesn't.
Solo eres agradable o amigable o como sea, cuando te conviene.	You're only ever nice or friendly or anything when it's convenient for you.
¿Quieres un par cuando te conviene?	You want an equal partner when it suits you?
Está vivo cuando te conviene.	He's alive when you need him to be.
Solo me incluyes cuando te conviene.	I'm just fitted in when it's convenient for you.
No Voy a ser tu novia nada más cuando te conviene.	You can't expect me to be your girlfriend at your convenience.
Sí, cuando te conviene lo estás. Tienes 18.	Oh, yeah, when it's convenient for you, you are.
No, estás aquí cuando te conviene estar aquí.	No, no, no. You're here when it's convenient for you to be here.
¿Me utilizas cuando te conviene?	Can I use when it suits you? Than?