cualificar

Esencialmente, estás cualificando a esta audiencia, dejando fuera a todos los que no encajan.	You're essentially qualifying this audience, weeding out all those that don't fit.
Y aún me gusta más ver que te estás cualificando para hacerlo aún mejor.	And I'm most gratified to see that you're acquiring the qualifications to do even better.
Como mujeres, creo que podríamos insistir aún más en la disposición a la reciprocidad, humanizando la vida y cualificando las relaciones.	As women, I think we can more greatly develop the attitude to reciprocity, humanizing life and qualifying relationships.
Los contenidos de este proyecto de rehabilitación industrial, pretenden revertir esta situación cualificando el espacio interior con determinadas características propias de los espacios exteriores.	The contents of this industrial refurbishment project seek to reverse this situation, qualifying the interior space with certain characteristics inherent to outdoor spaces.
Con el tiempo, comprendí que estaba aprovechando habilidades valiosas y que mi experiencia personal me estaba cualificando para convertirme en facilitador.	I understood over time that I was learning valuable skills, and that my personal experience was giving me the qualifications to become a facilitator.
Todas ellas se comprometieron con la paz y esta parte que se declara ajena a la paz se estará cualificando de contraria a la paz.	They all committed to peace and this party that defines itself as outside peace will be defining itself as anti-peace.
Este corazón técnico organiza el conjunto de una forma abierta y flexible, cualificando los diferentes ambientes: el café-bar, el bistro y el restaurante y sala de eventos.	This technical heart organises the whole in an open and flexible manner, qualifying the different areas: the coffee bar, the bistro and the restaurant and events room.
Ésta es un espacio único cubierto a dos aguas que se corta y se estira en varias secciones cualificando el espacio hacia la cabecera y permitiendo la entrada de luz hacia la misma.	This is a unique covered space that it is cut and stretched in many sections qualifying the space to the head and allowing light to pass through.
Cuando está ocupado con todo su trabajo diario y las responsabilidades del hogar, un corredor puede estar trabajando por usted enseñando su casa, cualificando compradores o buscando el mejor hogar para su familia.	When you are busy with all your daily work and responsibilities, a broker can be working for you showing your house, classifying buyers or looking for the best place for your family.
En el interior de la torre, una serie de áreas a doble y triple altura conectan distintas plantas cualificando los espacios resultantes y actuando como elemento definidor de grupos de plantas.	In the interior of the tower, a series of double and triple areas appear to increase the space and quality, acting as a shaping element of the different program groups.
Un lucernario que recorre longitudinalmente la cumbrera del edificio sirve como eje vertebrador de los diferentes espacios del museo, cualificando la luz para cada uno de ellos y dotando al edificio de significación.	A roof light running longitudinally along the building's ridge purlin serves as the backbone for the different spaces of the museum, qualifying the light for each one of them and endowing the building with significance.
NOMBRES COMPLETOS Es posible ejecutar comandos importados desde un complemento o módulo de Windows PowerShell o de otra sesión, cualificando el nombre del comando con el nombre del módulo o del complemento donde se originó.	QUALIFIED NAMES You can run commands that have been imported from a Windows PowerShell snap-in or module or from another session by qualifying the command name with the name of the module or snap-in in which it originated.
La postura de comprensión, y no juicio, con aquellos que padecen de algún sufrimiento psíquico genera una relación de seguridad y confianza entre enfermero – paciente – familia, cualificando la atención, agregando valor al cuidado.	The attitude of understanding, and of no-judgment with those, who suffer from some psychological distress, gives place to a relationship of safeness and trust between the nurse - patient - family, qualifying the service, and adding value to care.