cuajar

Verter la preparación en 4 moldes y refrigerar hasta que cuajen.	Pour preparation into 4 ramekins and refrigerate until set.
Dijo: "Me encanta que cuajen los planes".	He said, "I love it when a plan comes together."
Enfriar en la nevera durante 30 min para que las gotas cuajen.	Leave to cool in the fridge for 30 min until the drops set.
Me encanta que cuajen los planes.	I love it when a plan comes together.
Llevar al horno precalentado a 375°F (190°C) aproximadamente 14 15 minutos o hasta que cuajen.	Bake in preheated moderate oven to 375ºF(190ºC) for approximately 14 15 minutes or until set.
La clave está en batirlas hasta que cuajen pero que sigan temblando por el centro.	The key is baking it until it's set but still trembling in the center.
Ocurrirá en el curso del desarrollo que consejos genuinos degeneren otra vez, que cuajen en una nueva burocracia.	It will occur in the course of development that genuine councils degenerate again, that they congeal into a new bureaucracy.
Este no es el tiempo de volver a los viejos recuerdos y esperar que ellos cuajen con el día de hoy.	This is not the time to revisit old memories and expect them to gel with today.
No se debe permitir que la crítica y el desacuerdo cuajen en el vitriolo del odio que tanto degrada al discurso público en la actualidad.	Criticism and disagreement should not be allowed to curdle into the hateful vitriol that demeans so much public discourse today.
Aunque sigue habiendo ejemplos de este tipo de prácticas tan obsoletas, es cierto que hoy resulta complicado que cuajen en las empresas.	Although there are still examples of such obsolete practices, these days it is less likely for them to take root in companies.
Aunque cuajen en un par de horas, el tiempo extra de enfriamiento ayudará a que se endurezcan más y así no se desmoronarán cuando las cortes.	Even though they'll set in a few hours, the extra time chilling helps them firm up even more so that they don't fall apart when you cut them.
Añadir las cuatro yemas ligeramente batidas y, en el último momento, espesar el caldo con este preparado sin cocer en exceso para que no cuajen las yemas.	Add the four slightly beaten egg yolks and, at the last moment, thicken the water with this preparation, without over boiling so that the yolks do not set.
Refrigera toda la noche. Aunque cuajen en un par de horas, el tiempo extra de enfriamiento ayudará a que se endurezcan más y así no se desmoronarán cuando las cortes.	Even though they'll set in a few hours, the extra time chilling helps them firm up even more so that they don't fall apart when you cut them.
Retira del horno y deja reposar en la bandeja para hornear para que se cuajen ligeramente, un par de minutos, y luego traslada las galletas a una rejilla de alambre para que se enfríen por completo.	Remove from oven and let sit on baking sheet to set up slightly, a couple of minutes, then transfer to a wire rack to cool completely.
Hornee los flanes a Baño María (o sea en un recipiente a prueba de horno con agua – el agua debe llegar hasta la mitad de la altura de los moldes) hasta que cuajen, aproximadamente durante 45-50 minutos.	Place the flan molds in the oven dish with water–the water should cover at least ½ of the height of the ramekins - and bake until the flans solidify, about 45-50 minutes.
El movimiento revolucionario que se está gestando hoy tiene una visión y estrategia que podrían ir al final, cuando se cuajen las condiciones, y ganar.	And the revolutionary movement coming into being now has a vision and a strategy that could actually go all the way, when conditions come together, and win.
A continuación se mezcla y bate la yema con el azúcar en forma de almíbar, se añade posteriormente el zumo de limón y se pone al fuego lentamente sin dejar que cueza para que no se cuajen las yemas.	Next mix and whisk the yolk with sugar as syrup then add the lemon juice and put to low heat, without letting it boil so that the yolks do not curdle.