cuajar

to curdle

abomasum

Apresúrate, o se cuajara.	Hurry up, or it'll get that skin.
Si la idea, de hecho, cuajara, no habría lugar, por supuesto, a los créditos en el presupuesto de 2004.	If the idea were, in fact, taken up, appropriations in the 2004 budget would not of course be appropriate.
Pero estos parecen más lejos que nunca de aceptar el SEAE, sin embargo esa sería una premisa esencial para que este cuajara.	But they seem to be farther away than ever from embracing the EEAS. Yet that would be a significant precondition if it is going to be a success.
Por eso la Europa de Niza no cuajará.	Which is why the Europe of Nice will not work.
Me pregunto cuándo cuajará.	I wonder when it's settled.
Por ello, abundan las especulaciones sobre como cuajará la relación entre las reglas de la OMC y el protocolo de Kioto.	As such, speculation is rife over how the relationship between WTO rules and the Kyoto Protocol will pan out.
Hubo profundos interrogatorios y preguntas de si pudiéramos ganar y cómo pudiéramos ganar cuando se cuajará el momento de una toma real del poder.	There were deep interrogation and questions on whether and how we can actually win when the time is ripe to go for an actual seizure of power.
Si se echa demasiado aceite a la vez la mayonesa se cuajará.	Too much oil at one time will make the mayonnaise curdle.
Eso es indispensable, así avanzamos, nos fortalecemos y el hierro cuajará en nosotros.	It is essential to do this in order to advance, and fortify ourselves and become powerful.