cuadrar

Ahorra en la gestión del efectivo (cuadres, diferencias de caja, cambio de moneda, etc.)	Save on cash management (reconciliations, discrepancies at the till, currency exchange, etc.)
Fija las piezas del marco exterior con un pequeño clavo antes de que cuadres el marco.	Tack the outer frame pieces together with a small nail before you are square the frame.
¿Vale? No te cuadres.	Okay? Don't square up.
Haga clic en cualquier parte de los cuadres anteriores para desplegar una lista de todos los casos que relacionan a ésa parte.	Click on any part of the previous charts to display a list of all the cases relating to that part.
Hoy Burberry produce ropa, perfumes y accesorios de moda, y su tejido de cuadres es devenido uno de los marcos de comercio más imitados en el mundo.	Today, Burberry manufactures clothing, fragrance, and fashion accessories, and its original pattern has become one of the most widely copied trademarks.
En la mayoría de los casos, los cuadros de prueba de libro serán suficiente, pero es posible que haya un caso que quiera comprobar y que no se muestre en estos cuadres.	In the majority of cases the book test boxes will be sufficient, but it is possible that there is a case you want to check that isn't shown in these boxes.
Los días martes y miércoles serán buenos momentos para crear asociaciones de todo tipo, para que conectes más con tus amigos, cuadres algún viaje inesperado o para recibir la aprobación de tus allegados en redes sociales.	Tuesdays and Wednesdays will be good times to create associations of all kinds, so you can connect more with your friends, make an unexpected trip, or receive the approval of your friends in social media.
Tráeme el libro de contabilidad cuando cuadres las cuentas.	Bring me the accounts as soon as you've balanced them.
¡He dicho que te cuadres!	I said stand at attention!