cuadrar

¿Cuál es el problema con que algunas cosas no cuadren?	But what is the problem with a few things not adding up?
No hay ninguna razón para que nuestras agendas no cuadren.	There is no reason for our agendas to be at odds.
Parece que no puedo conseguir que estas cifras cuadren.	I can't seem to get these numbers to add up.
No pierdas el tiempo en hacer que los números cuadren.	Don't spend your own money to make the numbers add up.
¿Por qué fabulas teorías e intentas que cuadren los hechos?	Why are you dreaming up theories and trying to make facts fit?
Por lo tanto, son tres directores para organizar que los horarios cuadren.	It thus takes three headmasters to organise matching timetables.
Estamos bien, a no ser que nuestras historias no cuadren.	We're good, as long as our stories matched.
Mientras las cifras cuadren, a nadie le importa cómo David celebre la purga.	As long as the numbers hold, no one cares how David celebrates the Purge.
Estoy intentando que estas cifras cuadren para entregar este informe.	I'm just trying to get these figures to add up so I can hand in this report.
Los animales producidos que no cuadren dentro del fenotipo standard seleccionado son comercializados como terneros o invernada.	The animals produced which don't apply in the selected standard phenotype are sold as calves or wintering.
En cuanto uno de los marcadores del perfil de ADN no cuadren, la paternidad puede ser excluida.	If at least one marker in the DNA profile does not match, the paternity can be excluded.
No tomes esto que se ha dicho como una frase pomposa, sino que, albañiles, cuadren sus pétreos corazones.	Do not take what has been said as a pompous phrase, but, masons, square up your stony hearts.
Una vez que todas las cifras te cuadren, todo lo que tienes que hacer es completar este formulario en línea.	Once all the figures make sense, all that you have to do is to fill out our form.
Es importante hacer estas preguntas y recibir respuestas comprensibles que cuadren con el estudio y la práctica de la Meditación.	During training, it's important that you ask these questions and receive understandable answers in balance with the Meditation development.
Busquen esa compañía, estén con gentes que compartan sus puntos de vista, con las que sus opiniones concuerden y cuadren.	Be in that company, be with people who share your views, with whom your views agree and tally.
Pero cuando los Vigilantes se cuadren frente a él, no van a ver a un novato: Van a ver a un rival.	But when the Rangers dig in against him, they won't see a rookie: They'll see a rival.
Como el gabro se vende a un alto precio, no hay incentivo para que los productores extraigan bloques o cuadren rocas irregulares.	Since gabbro is sold for a high price, there is no incentive for the producers to extract blocks or even square irregular shapes.
A veces, debe hacer que las celdas cuadren en una hoja de trabajo, de modo que pueda dibujar algunos diagramas de flujo o planos de casas.	Sometimes, you need to make cells square in a worksheet, so that you can draw some flowchart or house plans.
Las cifras que se exponen en el cuadro 2 y en todos los demás cuadros se redondean hasta el decimal más próximo, por lo que es posible que no cuadren.	The figures presented in table 2 and in all other tables are rounded to the closest decimal and thus may not add up.
Flexibilidad cognitiva: No es extraño que cometamos algún error rellenando las casillas de Sudoku y que lo detectemos más adelante, cuando no nos cuadren los números.	Shifting: It's normal to make mistakes by filling in boxes with the wrong number and then detect it later, when the numbers do not match.