cuadrar

He estado cuadrando el dinero que hacemos y lo que os pago.	I've been adding up the money we make and you guys.
Estoy totalmente de planeo cuadrando las cosas entre los dos de nosotros.	I fully plan on squaring things up between the two of us.
No podemos seguir cuadrando el círculo por mucho tiempo.	One cannot long continue to square the circle.
Por el otro lado, si están cuadrando su chequera, probablemente no necesitan copias de cada hora.	On the other hand, if you are balancing a checkbook, you probably do not need hourly backups.
Fue lo primero que pensé también, pero entonces la vi cuadrando sus propinas al final de la noche.	That was my first thought, too, but then I saw her adding her tips up at the end of the night.
Durante los siguientes dos meses, el tránsito de Saturno en Escorpio termina su largo plazo con la cuadrando la Luna de EE.UU. en Acuario.	For the next two months, transiting Saturn in Scorpio finishes its long term squares to USA's Moon in Aquarius.
Asegurarse de que las contribuciones recibidas se procesen a su debido tiempo en la contabilidad cuadrando las cuentas transitorias (párr.	Ensure that contributions received are subject to timely accounting processing by clearing the suspense accounts (para 66);
La Junta recomienda que el ACNUR se asegure de que las contribuciones recibidas se procesen a su debido tiempo en la contabilidad cuadrando las cuentas transitorias.	The Board recommends that UNHCR ensure that contributions received are subject to timely accounting processing by clearing the suspense accounts.
Es un tripmeter de medición preciso y fiable que te permitirá seguir el roadbook e ir cuadrando metros en todas las situaciones.	It is an accurate and reliable tripmeter that will allow you to follow the roadbook and get the correct distance in meters (or miles) in all situations.
Es un tripmeter de medición preciso y fiable que te permitirá seguir el roadbook e ir cuadrando metros en todas las situaciones.	It is a tripmeter of accurate and reliable measurement that will allow you to follow the roadbook and get the correct distance in meters (or miles) in all situations.
El cuadrando de celofán se retira de los frascos usando las pinzas, se lo coloca sobre el frasco que contiene el medio y se lo asegura usando una cinta elástica.	A square of cellophane is removed from the jars using forceps, placed over a jar of medium and secured using an elastic band.
Los ladrones entraron en el supermercado cuando la cajera estaba cuadrando la caja registradora.	The robbers came into the supermarket when the cashier was counting the register.
Cuadrando los hombros, Gabrielle da con seguridad un paso hacia el frente, subiendo a la plataforma y acercándose al borde.	Straightening her shoulders, Gabrielle steps confidently forward, climbing up onto the platform and walking towards the edge.
A ello hay que replicar, con el ejemplo del Opus, que no se trata tanto de una personalidad especialmente susceptible a la indoctrinación acrítica, sino de un progresivo clientelismo entre grupos que van reduciendo sus opciones intelectuales y cuya opción religiosa termina cuadrando con éstas.	In the light of the Opus Dei experience, one must reply that there is not so much a personality especially susceptible to uncritical indoctrination as a progressive clientelism among groups whose intellectual options are being reduced and whose religious options come to coincide with their intellectual options.