cuadrar

Um, hay un montón de cosas que simplemente no cuadran.	Um, there's a lot of things that just don't add up.
No sé por qué, pero. Cosas nunca cuadran para mí.	I don't know why but things never jibe for me.
Su récord, sus informes, sus historias, que no cuadran .	His record, his reports, his stories, they don't add up.
Todas cuadran con algunos de los 23 artículos arriba mencionados.	They all fit into some of the 23 items mentioned above.
Esa es una de las muchas cosas que no cuadran.	This is one of the many things that don't add up here.
Hay cosas sobre ella que ya no me cuadran.	There are things about her that don't line up anymore.
Solo que tus números no siempre cuadran, ¿verdad?	Only your numbers don't always add up, do they?
Pero hay demasiadas cosas que no cuadran.	But there's just too many things that don't add up.
Y ahora hay un montón de cosas que no cuadran.	And now there's just a whole lot of stuff that doesn't add up.
Saqué las cuentas, y la manos no cuadran.	I did the math, and the hands don't add up.
Otros días simplemente no cuadran y el rendimiento será deficiente.	Some days will just not click and performance will be lacking.
Algunas personas argumentan que las cifras no cuadran.	Some people argue that the numbers do not work.
Lo que sé es que las historias no cuadran.	All I know is the stories don't add up.
Saqué las cuentas, y la manos no cuadran.	I did the math, and the hands don't add up.
Excepto un par de cosas que no cuadran.	Except a few things don't add up.
He estado mirando los libros y los números simplemente no cuadran.	I've been looking at the books and the numbers just don't add up.
Hay demasiadas cosas en el pasado de Guerrieri que no cuadran.	There are too many things from Guerrieri's past that don't add up.
Desde hace décadas, en la Isla las cuentas nunca cuadran.	For decades, the calculations on the Island have never added up.
Muchas cosas no me cuadran de lo sucedido.	Many things don't make sense to me about what happened.
Estos datos cuadran con lo observado en el resto del planeta.	These data fit with what has been observed in the rest of the planet.