cuadrar

Ya cuadramos todo, así que estoy listo para que me liberen.	We're all square, so I'm ready to be released.
En ambos casos lo que está en juego, pienso, es que no cuadramos.	In both cases what is at stake, I think, is that we do not fit in.
Tenemos una memoria, de modo que mientras ganamos experiencia, nosotros cuadramos las cosas juntas.	Something makes sense; another is bogus. We have a memory, so as we gain experience, we fit things together.
Como mujeres no cuadramos dentro de uno de los tipos de mujeres que hacen sentir cómodos al machismo.	As women, we do not fit into one of the female archetypes that makes machismo feel comfortable.
Cuando cuadramos nuestro primer concierto, se puso mal de salud, se puso mal uno de los guitarristas.	When we organized our first concert he was in poor health, one of the guitarists wasn't well.
Todas las semanas es igual, Jéssica: Si cuadramos a la una, es a la una. Mi mamá ya se estaba quejando.	But it's the same every week, one o'clock is one o'clock... my mother's been complaining.
Todas las semanas es igual, Jéssica: si cuadramos a la una, es a la una. Mi mamá ya se estaba quejando.	But it's the same every week, one o'clock is one o'clock... my mother's been complaining.
Y cuadramos la figura girándola 90 grados hacia el eje z, movimiento que se asemeja a los dedos pulgar, índice y medio girando para sujetar un objeto, con la muñeca en el punto {0,0}.	And we square it the figure by swinging it 90 degrees to the z axis, which movement resembles the thumb, index and middle fingers swinging to grab an object, with the wrist at {0,0}.