cuadrar

to tally

to square

Me cuadré en doble fila detrás de una ambulancia.	I'm double parked behind an ambulance.
Con mis mujeres en pleno parón estival, en la playa, el incentivo de llegar a casa por la noche era claramente menor, así que cuadré mi agenda profesional para pasar cuatro días y tres noches por la capital de España.	With my women already having fun in the heat of summer, on the beach, the incentive to get back home at night was clearly smaller, so I set my professional agenda to spend four days and three nights in the capital of Spain.
Cerré la tienda, cuadré la caja registradora y me fui a casa.	I closed the store, counted my drawer, and went home.
Me cuadré a los matones que querían pegarle al niño.	I stood up to the bullies who wanted to beat up the little boy.
¿Estás libre mañana para salir a cenar? - No, lo siento. Ya cuadré con Sofía.	Are you free tomorrow for dinner? - No, sorry. I've already arranged to meet Sofia.
Cuadré mis hombros, saludé y le di el libro a la mujer, aunque mientras hablaba me sentí ahogado por la amargura de mi decepción.	I squared my shoulders and saluted and held out the book to the women, even though while I spoke I felt choked by the bitterness of my disappointment.
Pero no puedo encontrar nada que cuadre.	But I can't find anything that fits.
Si ve algo que no cuadre, avíseme.	If you see something that doesn't sit right, you let me know.
En otras palabras, no es algo que cuadre y tenga sentido para ellos.	In other words, it's not something that adds up and makes sense to them.
No hay nada en ella que cuadre.	There's just nothing about her that fits.
Cuadre presupuestario y contabilización de los pagos.	Budget table and accounting of payments.
Cuadre presupuestario y contabilización de las pagas.	Budget table and accounting of payments.
Este cuadre se ejecuta los antes posible, generalmente al cabo de 3 a 5 días.	This reconciliation happens as soon as possible, usually in 3 to 5 days.
Puede realizar el cuadre de caja e inventario cuando sean requeridos por su personal de ventas o supervisor.	You can perform the cash box and inventory when required by your sales staff or supervisor.
Al moverse todo a un nivel simbólico no hay opción de que cuadre con lo práctico.	By moving on a symbolic level there is no option for it to correspond with the practical.
Piense bien en el cambio organizativo e industrial, porque esa es la clave para que todo cuadre.	Think hard about organizational and industry change, because that's the key to holding it all together.
No es de extrañar que el panorama que muestran estas fotos no cuadre precisamente con las afirmaciones de la CIA.	Unsurprisingly, the picture that emerges does not quite jibe with the CIA's claims.
Pero, inevitablemente, está reorganizando a Afganistán para que cuadre dentro de un Nuevo Orden Mundial.	But they are also, inevitably, involved in reconstructing Afghanistan as a more reliable part of their New World Order.
Piensen en el Olivares de Velázquez, algo así. Así que a mí no me parece que esto cuadre con eso.	Think of the Velazquez Olivares or something like that, so this doesn't seem to square with that to me.
Es importante por sí misma, a condición, evidentemente, de que cuadre también con la noción que tenemos del multilateralismo.	It is important in its own way, provided, of course, that it fits in with our concept of multilateralism.