criticar

Pero, evidentemente, él criticaría esta definición.	But, of course, he would criticise this definition.
Lo que yo criticaría, señor Comisario, es la política de información que se ha fomentado.	What I would criticise, Commissioner, is the information policy pursued.
Jamás te criticaría por algo así.	Blair, I would never judge you for something like that.
Tienes razón. La gente nos criticaría.	You're right, people would criticize us.
¡No te criticaría si lo usaras!	I wouldn't blame you if you used it!
Dije que no te criticaría a ti.	I said I wouldn't criticize you.
Pues, yo no te criticaría.	Well, I wouldn't beat yourself up.
Pero ¿no se criticaría a la Comisión en caso contrario por falta de transparencia y control?	But would not the Commission otherwise be criticized for a lack of transparency and control?
¿Por qué te criticaría?	Why would I criticize you?
Tienes razón. La gente nos criticaría.	You're right, we'd be criticized.
La clase, que se suponía criticaría mi trabajo, en vez de eso me asedió a preguntas.	The class which was supposed to critique my work besieged me with questions instead.
Así podría besarte sin pensar en quién nos mira, y nadie me criticaría.	Then I could kiss you no matter who was watching, and no one would criticize me.
Nada, no le criticaría.	I wouldn't. I wouldn't criticize him.
Si bien hay algunos aspectos en dicho documento que yo criticaría, el planteamiento general es acertado.	While I would criticise some aspects of this, the thinking behind it is along the right lines.
Lamento este proceso y yo criticaría la ausencia de toda oposición en el Parlamento Europeo a esta iniciativa antidemocrática.	I regret this process and would criticise the European Parliament’s all but non-existent opposition to this undemocratic development.
¿No se criticaría este tipo de situación en, digamos, Zimbabwe u otra parte del mundo, si se produjera allí?	Would one not criticise this kind of situation in, let us say, Zimbabwe or some other part of the world, if it arose there?
Entre los modelos precedentes, criticaría esos modelos que asumen una postura de la superioridad moral con respecto a otros grupos de gente.	Among the preceding models, I would criticize those models which assume a posture of moral superiority with respect to other groups of people.
Es algo que pertenece a la prehistoria y creo que todo ser humano civilizado criticaría con razón lo que está sucediendo.	It is something that belongs to the dark ages and I believe that every civilised human being would rightly criticise what is happening.
Otro aspecto que criticaría es el hecho de que el objetivo aquí es un libre comercio que no esté basado en normas.	Another point I would criticise is the fact that the objective here is free trade that is not based on standards.
Normalmente, el Parlamento criticaría a la Comisión si, por así decirlo, nos lo tomásemos a la ligera.	There is no doubt that, as a rule, Parliament would rightly criticize the Commission if we were to take an easygoing approach, so to speak.