credit default swap

Translator
Examples

Where the credit default swap spread of the counterparty is available, an institution shall use that spread.	Cuando esté disponible, la entidad utilizará el diferencial de la permuta de cobertura por impago de la contraparte.
Uncovered position in a sovereign credit default swap	Posición descubierta en una permuta de cobertura por impago soberano
Uncovered position in a sovereign credit default swap 1.	Posición descubierta en una permuta de cobertura por impago soberano 1.
Restrictions on sovereign credit default swap transactions in exceptional circumstances	Restricciones sobre las operaciones con permutas de cobertura por impago soberano en circunstancias excepcionales
Justification of uncovered sovereign credit default swap positions	Justificación de las posiciones descubiertas en permutas de cobertura por impago soberano
Restrictions on sovereign credit default swap transactions in exceptional circumstances 1.	Restricciones sobre las operaciones con permutas de cobertura por impago soberano en circunstancias excepcionales 1.
The easiest way to do this is by using two credit default swap indices.	La forma más fácil de hacerlo es utilizando dos índices de swap de crédito.
However, you can buy a credit default swap without owning the corporate bond.	Sin embargo, uno puede comprar un canje financiero contra el impago del crédito sin tener los bonos corporativos.
A credit default swap does not create a position for general market risk.	Una permuta financiera de cobertura por incumplimiento crediticio no crea una posición por riesgo general de mercado.
And yet, he also invests in the credit default swap that bets against the housing market.	Y, sin embargo, también invierte en el intercambio de incumplimiento de crédito que apuesta contra el mercado inmobiliario.
Segmentation criterion 1 — CDS index sub-class as specified for the sub-asset class of index credit default swap (CDS)	Criterio de segmentación 1-subclase CDS uninominales conforme a lo especificado para la subclase de activos CDS uninominales
The calculation of a natural or legal person’s sovereign credit default swap position shall be its net position.	Al calcular la posición en permutas de cobertura por impago soberano de una persona física o jurídica se utilizará su posición neta.
The resulting value shall then be compared against the net notional value of the credit default swap position.	El valor resultante se comparará entonces con el valor nocional neto de la posición en la permuta de cobertura por impago.
Any natural or legal person entering into a sovereign credit default swap position shall, on the request of the competent authority:	A petición de la autoridad competente, toda persona física o jurídica que abra una posición en permutas de cobertura por impago soberano deberá:
Detailed and additional specification of the cases in which a sovereign credit default swap can be considered to be covered is therefore required.	Por consiguiente, es necesario precisar en mayor medida los casos en que las permutas de cobertura por impago soberano pueden considerarse cubiertas.
Any sovereign credit default swap referenced to a sovereign issuer shall be included in the calculation of net short positions in that sovereign debt.	Toda permuta de cobertura por impago soberano vinculada a un emisor soberano se incluirá en el cálculo de las posiciones cortas netas en esa deuda soberana.
The Commission notes that, in December 2009, a credit default swap [37] by Lufthansa required a risk premium of […] basis points.	La Comisión señala que en diciembre de 2009, para un «credit default swap» [37] de Lufthansa, fue necesaria una prima de riesgo de […] puntos básicos.
The structured entity obtains exposure to entity Z’s credit risk by entering into a credit default swap (CDS) with a swap counterparty.	La entidad estructurada queda expuesta al riesgo crediticio de la entidad Z por el hecho de suscribir una permuta de riesgo de crédito con una contraparte.
Those looking for credit exposure can do so through either owning the debt issued by an issuer or by selling credit default swap (CDS) protection for the same issuer.	Si quieren obtener exposición al crédito, pueden hacerlo comprando deuda de un emisor o vendiendo protección de credit default swaps (CDS) para ese mismo emisor.
In the following cases a sovereign credit default swap position shall not be considered an uncovered position in accordance with Article 4(1) of Regulation (EU) No 236/2012.	Las posiciones en permutas de cobertura por impago soberano no se considerarán descubiertas a tenor del artículo 4, apartado 1, del Reglamento (UE) no 236/2012 en los siguientes casos: