crack

When a retro-reflecting device is tested at room temperature with this method, the lens shall not crack.	Cuando un dispositivo catadióptrico se haya ensayado a temperatura ambiente siguiendo este método, la lente no sufrirá fisuras.
During the test, the tank and its accessories shall not crack or leak; however, it may be permanently deformed.	Durante este ensayo, el depósito y sus accesorios no deberán resquebrajarse ni tener fugas; sin embargo, podrá resultar deformado permanentemente.
During the test, the tank and its accessories must not crack or leak; however, it may be permanently deformed.	Durante este ensayo, el depósito y sus accesorios no deberán resquebrajarse ni tener fugas; sin embargo, podrán resultar deformados permanentemente.
‘Damage tolerant’ components are designed using methodology and substantiation to predict and limit crack growth.	Los componentes ‘con tolerancia a los daños’ están diseñados con metodología y sustanciación para predecir y limitar el crecimiento de grietas.
For metal and metal-lined cylinders, the cylinder life is based upon the rate of fatigue crack growth.	Para botellas metálicas y con camisas metálicas, la vida útil vendrá determinada por la velocidad de crecimiento de las grietas por fatiga.
If leakage of metal cylinders or metal liners occurs, it shall be only by the growth of a fatigue crack.	Si se producen fugas en las botellas metálicas o en las camisas metálicas, solo podrán ser debidas al crecimiento de una grieta por fatiga.
Harm reduction responses to emerging trends related to psychoactive substances with a focus on ecstasy, crack/cocaine and cannabis use;	respuestas para reducir el daño causado por tendencias emergentes relacionadas con sustancias psicoactivas, especialmente con el uso de éxtasis, cocaína/crack y cánabis;
If this is not done when the dosage knob is first pushed in, NutropinAq will be wasted or the cartridge may crack.	Si no se lleva a cabo este paso, cuando se apriete la ruedecilla de dosificación por primera vez, NutropinAq se podría salir o el cartucho se podría romper.
‘Technical crack’ is a material separation with a propagation of more than 1 mm occurring during a dynamic test (defects caused by the production process are not to be taken into account).	«fisura técnica», la separación de los materiales, con una propagación superior a 1 mm, durante un ensayo dinámico (no deben tenerse en cuenta los defectos causados por el proceso de producción);
'Pig' is a device typically used for cleaning or inspection of a pipeline from inside (corrosion state or crack formation) and is propelled by the pressure of the product in the pipeline.	El 'rascador' es un dispositivo utilizado normalmente para la limpieza o inspección del interior de una tubería (estado de corrosión o formación de fisuras) y propulsado por la presión del producto en la tubería.
‘Pig’ is a device typically used for cleaning or inspection of a pipeline from inside (corrosion state or crack formation) and is propelled by the pressure of the product in the pipeline.	El «pig» o «rascador» es un dispositivo utilizado normalmente para limpiar o inspeccionar el interior de una tubería (estado de corrosión o formación de fisuras) y propulsado por la presión del producto en la tubería.
'Pig' is a device typically used for cleaning or inspection of a pipeline from inside (corrosion state or crack formation) and is propelled by the pressure of the product in the pipeline.	El 'pig' o 'rascador' es un dispositivo utilizado normalmente para limpiar o inspeccionar el interior de una tubería (estado de corrosión o formación de fisuras) y propulsado por la presión del producto en la tubería.
If you attempt to dose more than 4 mg at a time, the medicine will either be forced out of the needle and wasted or excess pressure will be placed upon the cartridge and it may crack.	Si usted intenta dosificar más de 4 mg de una sola vez, o bien se verterá el medicamento fuera de la aguja y se perderá, o bien se ejercerá un exceso de presión en el cartucho y puede romperse.
It's a secret recipe, but she let me crack the eggs.	Es una receta secreta, pero me dejó cascar los huevos.
People come here to buy weed now instead of crack.	La gente viene aquí a comprar hierba en lugar de crack.
Emma's a tough nut to crack on a romantic level.	Emma es un hueso duro de roer a nivel romántico.
Standard Test, Method for Measurement of Fatigue Crack Growth Rates	Prueba estándar, método de medición de la velocidad de crecimiento de las grietas por fatiga.
ASTM E647-93 Standard Test, Method for Measurement of Fatigue Crack Growth Rates;	ASTM E647-93 Prueba estándar, método de medición de la velocidad de crecimiento de las grietas por fatiga.
Chema Kings, Cräck producer leader, mentioned that the event will be broadcast live, online, through streaming of the official website.	Chema Reyes, líder de la productora Cräck, mencionó que el evento será transmitido en vivo, online, mediante streaming del sitio web oficial.
NB: the test is interrupted when a through crack appears.	Nota: el ensayo se interrumpirá cuando se produzca una grieta pasante.