cotizar

to quote

Me gustaría que cotice un trabajo para mí.	I'd like him to price a job for me.
Envíale la lista exacta y pídele que cotice cada línea.	Send them the exact list and have them quote each line item.
Llamenos y cotice sin compromiso, será un placer atenderlo.	Call us and quote without obligation, will be a pleasure to serve you.
Usted cotice y nosotros les supliremos.	You quote and we will supply them.
Keysight se espera cotice en la Bolsa de Nueva York con el símbolo KEYS.	Keysight is expected to trade on the NYSE under the symbol KEYS.
Esta norma de equidad ha desaparecido. Todo depende de cuánto se cotice.	This equity norm has disappeared and the pension now depends only on how much was contributed.
El precio utilizado será el precio de cierre según cotice en el mercado subyacente.	The price used will be the closing price as quoted on the primary exchange.
Ahora bien, a menos que su empresa cotice públicamente, y el anuncio es material, el comunicado no es requerido.	However, unless your company is publicly traded, and the announcement is material, the release is not required.
Asimismo, el hecho de que esta empresa cotice en la Bolsa de Valores de Londres le proporciona una credibilidad adicional.	Sportingbet is listed on the London Stock Exchange and is considered a trustworthy company.
Modele, cotice y cobre por acceso y utilización de datos mediante cualquier combinación de freemium, compra, suscripción o modelos de consumo.	Model, price and charge for data access and usage via any combination of freemium, purchase, subscription or consumption models.
Este proceso ayudará a acelerar que no se cotice los CDS y otros tipos de instrumentos en el mercado no regulado, extrabursátil.	This process will help expedite credit default swaps and other types of instruments not being traded in unregulated, over-the-counter markets.
Es responsabilidad del empleado encargarse de que la agencia cotice y documente la diferencia de la tarifa al momento de la reservación.	It is the employee's responsibility to have the agency quote and document the fare difference at the time of booking.
En una fecha más próxima al momento en que cotice el producto básico físico, volvería a comprar los contratos de futuros que vendió inicialmente.	At a date closer to the time you price the physical commodity, you would buy back the futures contracts you initially sold.
Toda suma que se cotice y que exceda la cuota máxima fijada para el programa ordinario se ingresa en una cuenta individual del trabajador.	Any amount contributed on top of the maximum contribution to the Regular Program goes to a worker's individual account.
La reforma no admitirá que PEMEX cotice en la bolsa, pero sí la emisión de bonos ciudadanos que permitiría al público adquirirlos en el mercado financiero.	Such reform would preclude PEMEX from offering its stock to the public, but allow it to issue debt in bond markets.
La estimación de estos flujos futuros cuya referencia sea variable, se realizará empleando las curvas forward que el mercado cotice en la fecha de valoración.	Where the reference rate is a variable rate, these future flows are estimated using the forward curves quoted in the market at the measurement date.
La estimación de aquellos flujos futuros cuya referencia sea variable, se realizará empleando las curvas forward que el mercado cotice en la fecha de valoración.	Where the reference rate is a variable rate, these future flows are estimated using the forward curves quoted in the market at the measurement date.
Los estados deben presentarse a la CVM y a la bolsa en que cotice la empresa; generalmente pueda accederse a ellos a través de los sitios Web.	Statements must be filed both with the CVM and with the exchange on which the company is listed, where they are generally accessible via websites.
«Entidad financiera»: cualquier sociedad que, independientemente de su estatuto jurídico y del hecho de que cotice o no en bolsa, desempeñe con carácter profesional alguna de las actividades siguientes:	‘Financial undertaking’ means any undertaking, irrespective of its legal status, whether regulated or not, which performs any of the following activities on a professional basis:
Los clientes de WorldLingo pagan solamente la traducción humana segura y confidencial trabaje cuando y como la necesitan y en un precio que se cotice y se sepa encima de frente.	WorldLingo clients only pay for secure and confidential human translation work when and as they need it and at a price which is quoted and known up front.