cosificar

to objectify

Switch to English results

El problema es que el capitalismo cosifica a los seres humanos como mercancías.	The problem is that capitalism objectifies human beings as commodities.
Pero no tiene solo presente la sintomatología psicopatológica, y por tanto no parcializa ni cosifica la realidad de la persona.	But it is not solely focused on psychopathological symptomatology, and therefore does not split up or reify the reality of the person.
Pero no tiene solo presente la sintomatología psicopatológica, y por tanto no parcializa ni cosifica la realidad de la persona.	But it has not exclusively the psychopathologic symptomatology in mind, and that way neither divides nor partializes the reality of the person.
Oramos al principio de cada año que el año que viene debe ser aquel en el que se cosifica la visión de Sinaí.	We pray at the beginning of each year that this coming year should be the one in which the vision of Sinai is reified.
WRC dice que la publicidad es sexista cuando se encarna en un estereotipo negativo de la mujer o cuando el cuerpo de la mujer se cosifica.	The WRC says that advertising is sexist when it embodies a negative stereotype of a woman or when a woman's body is objectified.
Aprendemos de la fuerza y resistencia de los demás, no contra nuestros cuerpos y nuestros diagnósticos, sino contra un mundo que excepcionaliza y nos cosifica.	We are learning from each others' strength and endurance, not against our bodies and our diagnoses, but against a world that exceptionalizes and objectifies us.
La voluntad de belleza y la asunción de la condición de lo siniestro que cosifica lo bello y lo lanza hacia lo sublime.	The will of beauty and the assumption of the condition of the sinister thing that cosifica the beautiful thing and it throws towards the sublime thing.
Nuestras sociedades, en cambio, encuentran difícil escapar al materialismo que cosifica al ser humano: la economía y la política hegemónicas en el mundo de hoy tienden a esa tecnificación sin alma que robotiza a mujeres y hombres y los vuelve esclavos de sus propias máquinas.	In contrast, our societies find it difficult to escape from materialism which objectifies human beings; the economic and political hegemonies in the world today tend towards this soulless mechanisation that robotizes men and women and makes them slaves to their own machines.
El yoga no se practicó originalmente en contextos en los que todo se mercantiliza o cosifica con fines puramente lucrativos o comerciales.	Yoga was not originally practiced in contexts where everything is commodified or cosified for purely lucrative or commercial purposes.
Es obvio decir y entender que los movimientos sociales de la ciudad están en contra de tal evento en la medida que fetichiza y cosifica las luchas políticas y los conflictos reales de la ciudad bajo una retórica de fraternidad universal que no engaña a nadie.	Needless to say, all social movements in town are against this event and we will see a constellation of protests in the coming months.