correr tras

to chase after

Me has hecho correr tras de ti.	You had me on the run.
Pero cuando se quiere obligar a quince economías diferentes a tener la misma sombra monetaria oficial, se obliga a estas quince economías a correr tras su sombra oficial.	But trying to force 15 different economies to have the same official monetary shadow is really just forcing them to chase their own shadows.
¿No te humilla correr tras el ganado todo el día?	It doesn't humiliate you chasing cattle all day?
¿Cómo podemos olvidarnos ahora de las palabras de este chantajista y correr tras él suplicando cooperación?	Now we forget the words of this blackmailer and run after him begging for cooperation?
Animarles a correr tras la verdad era ponerlos en peligro de persecución, de angustia.	By encouraging them to run after it, I was putting them at risk—of persecution, of heartbreak.
Disculpe, ¿tengo que correr tras el jugador? .	Of course, you don't run towards the bowler in this game.
Intenté correr tras ella, no pude atraparla.	Next thing, I'm pregnant, she's not.
Voy a correr tras de ti, ¿verdad? Me lo regaló mi abuela!	My grandmother, my grandmother gave it to me.
Durante mucho tiempo tuve la sensación de correr tras la felicidad sin llegar a atraparla nunca.	For a long time, I felt I was looking for happiness... being unable to find it.
Todo esto no es retórica si las iniciativas de las que estamos hablando simplemente se crean, se aplican y forman parte de una estrategia que vaya un paso por delante de los acontecimientos, de tal manera que no nos veamos obligados a correr tras ellos.	All this is not rhetoric if the initiatives we are talking about are simply created and implemented, and form part of a political strategy that is a step ahead of events so that we are not forced to run behind them.
Lo que es peor, a menudo ha dado la impresión de que esta política estaba sometida a la ley de los grupos de presión, más deseosos de cultivar su imagen mediática y correr tras las subvenciones que de esforzarse seriamente por la defensa del medio ambiente.	What is worse, this policy has often given the impression of being subject to the law of the lobbies, who are more interested in cultivating their media images and in chasing subsidies than in making a serious effort to protect the environment.
El niño, al ver una mariposa, comenzó a correr tras ella, provocando así la cólera de su madre que le había ordenado que se quedase quieto mientras ella cotilleaba con la vecina.	The boy, upon seeing a butterfly, proceeded to run after it, provoking the anger of his mother, who had ordered him to stay quiet while she gossiped with the lady next door.
Correr tras el hombre que le robó la cartera lo dejó a Patrick sin aliento.	Patrick was breathless from running after the man who took his wallet.