coronar

En Cherán hay cientos de antenas parabólicas coronando las casas.	In Cherán, there are hundreds of satellite dishes crowning the homes.
A lo lejos, coronando una montaña solitaria, se encuentra un observatorio.	Far away, perched atop a lonely mountain, sits an observatory.
Y finalmente la música, coronando todo.	And finally the music, as the crowning of everything.
En la parte más alta de Montjuïc, coronando el parque, encontrarás un llamativo edificio.	At the top of Montjuic, crowning the park, is this striking building.
Ladakh, coronando el norte de la India, se alza en las alturas peligrosas del Himalaya.	Ladakh, crowning the north of India, is perched in the perilous heights of the Himalayas.
Hay además una piedra en el arco de medio punto coronando el acceso al balcón.	There s a stone in the arch that crowns the access to the balcony.
Una cepa antigua, coronando la marca, expresa el valor de la tierra y el tiempo.	An old vine crowns the brand, expressing its values of time and earth.
¿Estamos coronando o no?	Don't you see things are improving?
Sihyaj K'ahk'comienza desde Tikal la reorganización de todo el Petén coronando reyes y confirmando a los soberanos ya presentes.	Sihyaj K'ahk'starts from Tikal the reorganization of all the Peten by crowning kings and confirming sovereigns already present.
Y finalmente coronando la cima de esta pequeña ladera ya se pueden ir observando las primeras encinas.	Lastly, we can see the first Holm oaks crowning the top of the small peak.
Balcones que parecen elegantes máscaras venecianas, trencadís como confeti y el sombrero de un simpatico arlequín coronando el edificio.	Balconies that look like masks, pieces of mosaic emulating confetti and a harlequin's cap crowning the façade.
Ellos usurpan la autoridad espiritual temporal en la tierra coronando reyes, y la autoridad espiritual en el Cielo canonizando santos.	They usurp temporal authority on earth by crowning kings, and spiritual authority in Heaven by canonizing saints.
El sueño de muchos escaladores es ascender el nevado, algunos lo han logrado coronando la cumbre; otros con resultados fatales.	Is the dream of many climbers ascending the snowy, some it have attained crowning the Summit; others with fatal results.
Nahargarh Fort - (15 km) coronando una colina a unos 600 pies por encima de la ciudad, la fortaleza fue construida en 1734.	NAHARGARH FORT - (15 kms.) cresting a hill about 600 ft. above the city, the fort was built in 1734.
Fecha, esta vez, el uniforme coronando merlones y almenas, así como numerosos otros elementos de la naturaleza esencialmente decorativo y muy poco práctica.	Date, this time, the uniform crowning merlons and battlements as well as numerous other elements of essentially decorative nature and very little practice.
Después de solo dos años, Ptolomeo recibe el Compasso d \ 'Gold 1989, coronando su éxito con el pi & ugrave; premio importante del sector.	After only two years, Ptolemy receives the Compasso d 'Oro 1989, crowning his success with the pi & ugrave; important sector award.
Tocaron sus dos últimas fechas del año en Denver, el 30 y 31 de diciembre, coronando un año de giras casi constantes.	They played two more dates in Denver on December 30 and 31, 1967, capping off a year of almost constant touring.
En 1752, el barón que contaba veintiocho años, residía en Venecia, coronando su formación humanística como parte del Grand Tour.	In 1752 the baron, who was 28 at the time, was living in Venice to complete his humanistic grounding as part of the Grand Tour.
Con la venta de YPF fuimos el primer país del mundo que privatiza su empresa petrolera, coronando así este saqueo de las potencias mundiales.	With the sale of YPF we were the first country in the world to privatize its oil company, crowning this looting of the world powers.
Eventos de fin de semana - Este fin de semana trae el fin a un increíble año de las carreras con coronando la defensa de la Copa Sprint.	Weekend Events–this weekend brings the end to an incredible year of racing with crowning the Sprint Cup championing.