cooptar

Todavía, que ha cooptado a sus amigos en este esfuerzo.	Still, he has co-opted her friends in this effort.
¿Saldrá dispersado, orillado a los márgenes o cooptado?	Will it be dispersed, driven into the margins, or co-opted?
Se trata de un parlamento cooptado, no elegido.	It's about a co-opted parliament and not an elected one.
También sufrió los intentos de ser cooptado por el PRD.	They also suffered an attempt by the PRD to co-opt them.
Se veía a la clase trabajadora como algo inexistente, irrelevante o cooptado.	The working class was seen as non-existent, irrelevant or bought off.
Es miembro cooptado de la Task Force de la JCAP sobre Migración.	She is a co-opted member of the JCAP Migration Task Force.
No tengo claro que el MAS haya cooptado a los movimientos.	I do not know for sure that the MAS has co-opted the movements.
Por desgracia, los creadores de malware han cooptado el autorun y autoplay para difundir rogue código.	Unfortunately, malware writers have co-opted autorun and autoplay to spread rogue code.
¿Podría ser que el sistema haya cooptado a este sacerdote para silenciarlo?	Could it be that this priest has been co-opted by the system in order to silence him?
¿Realmente puede ser cooptado?	Can he be truly co-opted?
El Sistema de justicia ha sido visto con frecuencia como débil y cooptado por los intereses de los poderosos.	The justice system was often seen as weak and co-opted by powerful interests.
Es saber vivir en una sociedad compleja, adaptándose a ella sin ser cooptado por ella.	It is to be able to live in a complex society, adapting to it without being co-opted by it.
Un escritor de Mother Jones afirmó que era una indicación de que Occupy Wall Street había cooptado a MoveOn.	A Mother Jones writer claimed that it was an indication that Occupy Wall Street had co-opted MoveOn.
A último momento, para nuestra sorpresa, dio indicios de haber sido cooptado por la Internacional Errorista.	To our surprise, at the last moment there were signs he had been co-opted by the Errorist International.
Lo que comienza como una idea o movimiento progresivo es cooptado, transformado e incorporado para mantener y reproducir el sistema.	What begins as a progressive idea or movement is co-opted, transformed and absorbed to maintain and reproduce the system.
Lo que comienza como una idea o movimiento progresivo es cooptado, transformado e incorporado para mantener y reproducir el sistema.	What begins as a progressive movement or idea is captured, transformed and incorporated to maintain and reproduce the system.
¿O es que ese espacio sin geografía precisa, ya está ocupado, copado, cooptado, atado, anulado, etceterado?	Can one struggle there? Or is that space without precise geography already occupied, captured, coopted, tied, annulled, etceterized?
Además, se ha cooptado la dirección de las instituciones magisteriales de la Seguridad Social junto con sus recursos financieros.	Furthermore, it has co-opted the management of the teachers' social security institutions, together with their financial resources.
Tampoco hizo referencia a otros rumores, como que Rosales aceptaba dinero o que López estaba cooptado para provocar divisiones.	He did not mention other rumors, such as that Rosales was accepting money or Lopez was being paid to sow dissension.
Los miembros designados será hasta la primera reunión, que se confirma hasta la madurez del Consejo que ha cooptado.	The members appointed will serve until the first meeting, which will reconfirm them until maturity of the Council who has co-opted.