co-opt

nombrar

The good news is, responsible journalists are the easiest to co-opt.	Lo bueno es que los periodistas responsables son los más fáciles.
The goal of the West was to co-opt them, willingly or not, to the new narrative.	El objetico de Occidente era apropiarse de ellos, quisieran o no, para la nueva narrativa.
Its goal is always to co-opt the movement, demobilize its forces and block its development into an alternative, independent political force.	Su objetivo, siempre, es absorber el movimiento, desmovilizar sus fuerzas y desactivarlo como fuerza política alternativa e independiente.
In fact, there is a violent underground revolutionary movement growing that the dark hopes to co-opt so it can continue its time in power.	De hecho, está creciendo sumergido un movimiento revolucionario violento que los oscuros se esperan apropiar para poder continuar su tiempo en el poder.
It also announced other reforms, including the eight-hour workday, aiming to co-opt the restive workers into accepting a restabilized capitalist order.	También se anunciaron otras reformas, como la jornada de ocho horas, con lo que se buscaba cooptar a los obreros descontentos para que aceptaran la reestabilización del orden capitalista.
At the international level, it uses elitist clubs, such as the Bilderberg Group, to co-opt foreign oligarchies to its project for a new global governance.	A nivel internacional han creado también organismos ultra-confidenciales que ellos dirigen y auspician, como el Grupo Bilderberg, incorporando las elites y oligarquías de diferentes países en busca de un gobierno mundial.
According to the project, schools will be required to fix banners with teacher duties, including the ban of using his position to co-opt students for any political current, ideological or party.	Según el proyecto, Se requiere que las escuelas para fijar carteles con funciones docentes, incluyendo la prohibición de utilizar su posición para estudiantes de cualquier corriente política cooptar, ideológico o partido.
In both the Sahara and the Sahel, experts in geopolitics were watching with apprehension the emergence of armed Islamist groups whose aim was to co-opt local problems to serve their religious fundamentalism and who were attracting adherents among marginalized nomadic tribes.	Tanto en el Sáhara como en el Sahel, los expertos en geopolítica están observando aprensivamente el surgimiento de grupos islamistas armados cuyo propósito es apropiarse de los problemas locales y ponerlos al servicio de su fundamentalismo religioso. Esos grupos están atrayendo adherentes en las tribus nómades marginadas.
And you have to co-opt many people to help you.	Y usted tiene que cooptar muchas personas para ayudarla.
They also suffered an attempt by the PRD to co-opt them.	También sufrió los intentos de ser cooptado por el PRD.
The good news is, responsible journalists are the easiest to co-opt.	La buena noticia es que esos periodistas son los más fáciles de convencer.
The good news is, responsible journalists are the easiest to co-opt.	Lo bueno es que los periodistas responsables son los más fáciles de convencer.
Also both revolutions have been subject to attempts to co-opt them.	Además, ambas revoluciones se han intentado cooptar.
In other words, his strategy is to co-opt postmodern relativism, rather than resisting it.	En otras palabras, su estrategia es cooptar el relativismo postmoderno, en lugar de resistirlo.
They are already trying to co-opt the new media, including Wikileaks, but without real success.	Ya están tratando de cooptar a los nuevos medios, incluidoWikiLeaks, pero sin verdadero éxito.
The regime tried to co-opt him, to corrupt his soul and convictions, and compromise him.	Intentó atraerlo, corromper su alma y sus convicciones, y comprometerle.
Are you trying to co-opt me?	¿Está tratando de comisionarme?
There will be several attempts to co-opt the Makhnovists, or otherwise eliminate them.	Van a existir varios intentos de cooptar a los machnovistas, o en caso contrario eliminarlos.
Efforts have been made to co-opt the corporate sector to support these endeavours.	Se han realizado esfuerzos para conseguir el apoyo del sector empresarial en estos menesteres.
After trying to co-opt and contain the Iron Guard, Carol finally decided to suppress it.	Después de intentar apropiarse y contener a la Guardia de Hierro, Carlos finalmente decidió suprimirla.