convenir

Porque no encontrabais una decisión que os conviniera a todos.	Because you couldn't make a decision that would suit everyone.
No dije que lo iba a cubrir cuando me conviniera.	I didn't say I would cover when it suited me.
Algunos expertos indicaron que tal vez conviniera prestar más atención a este cambio de política.	Some experts suggested that this policy change might warrant further attention.
El marco se adaptaría al nivel de las divisiones y dependencias, según conviniera.	It would be adapted at the division or unit level as appropriate.
Si el Consejo de Seguridad conviniera en esa opción, sería posible reducir más la MINURSO.	Should the Security Council agree to that option, MINURSO could be downsized further.
Que todo el que conviniera en ser entrevistado fuera del Iraq sería tratado como espía.	Anyone who agreed to be interviewed outside Iraq would be treated as a spy.
Se podría prever la enmienda con arreglo a los procedimientos en que se conviniera.	Amendment procedures could be envisaged according to procedures to be agreed upon.
Intentamos persuadir al Consejo de Ministros para que conviniera con nosotros y no lo hizo.	We tried to persuade the Council of Ministers to agree with us and it did not.
Si este plazo no le conviniera, la venta sería anulada y su compra reembolsada.	If you don't agree to the delay, the sale may be cancelled and your purchase reimbursed.
En tal caso, quizá conviniera informarse de los procesos de producción de esos productos.	In that event, it may be relevant to inquire into the production processes for those products.
También se sugirió la posibilidad de preparar cláusulas tipo, con las opciones que conviniera.	The possibility of preparing model clauses, with alternative formulations, as appropriate, was also offered.
Quisiera que él volviera a mí o que conviniera por lo menos el asesoramiento.	I would like him to come back to me or at least agree to counseling.
Si me conviniera, sí.	I'd consider the right one.
Por la presente se excluyen las condiciones propias del cliente, a menos que se conviniera algo distinto.	This is the involvement of the customer's own terms is contradicted, unless otherwise agreed.
Dichas plataformas digitales generan confianza de una forma un tanto misteriosa y excesiva (que conviniera ser puesta a prueba constantemente).	These digital platforms generate trust in a somewhat mysterious and excessive way (which should be constantly tested).
De hecho, esta facultad es irrefutable y no se sugiere en modo alguno que un modelo único conviniera a todos.	Indeed, this power is irrefutable and there is no suggestion that a single model would suit all.
El abogado usualmente te aconseja que te declares culpable, aun si te conviniera ir a juicio.	The lawyer usually advises you to plead guilty, even if it might be better for you to go to trial.
La investigación no aportó datos que demostraran que dicha conclusión no conviniera a los intereses de la Unión.	The investigation has not brought to light any considerations showing that such termination would be against the Union interest.
A ese respecto, instó a la Conferencia a que conviniera en un mecanismo de examen de la Convención y sus Protocolos.	In that regard, he urged the Conference to agree on a review mechanism for the Convention and its Protocols.
Mientras tanto, Yugoslavia, aunque iba a ser liquidada cuando conviniera, se dejó aparte para un momento posterior.	In the meanwhile Yugoslavia, though to be liquidated in due course, was clearly better left for a later stage.