convertir

También, créditos para quienes conviertan su hogar a energía alternativa.	Also, credits for those who convert their home to alternative energy.
Aut 233), para que los pecadores se conviertan a su amor.	Aut 233), so that sinners be converted to His love.
¿No hay traductores que conviertan otro idioma en el suyo?	Aren't there translators that will turn another language into yours?
Asegúrese de que no se conviertan su desayuno en malas palabras.	Make sure they don't turn their breakfast into curse words.
Y recuerda, nadie quiere que lo conviertan en mono.	And remember, no one wants to be turned into a monkey.
En otras palabras, ¿qué probabilidades hay de que conviertan?	In other words, how likely are they to convert?
No podría referirse a aquellos que se conviertan durante el Milenio.	It couldn't refer to those converted during the Millennium.
Trate de que no se conviertan en su apoyo emocional.	Try not to let them become your emotional support.
Verztec logra que sus cintas se conviertan en transcripciones legibles.	Verztec takes your tapes and turns them into legible transcripts.
Pero no dejes que mis errores te conviertan en esta dura galleta.	But don't let my mistakes turn you into this tough cookie.
¿Quieres que tus estudiantes se conviertan en algo así?	Do you want your students to turn out like that?
Si quieres que tus visitantes conviertan no hagas que busquen.	If you want visitors to convert, don't make them search.
Ellos've consiguió láser y que se conviertan en los coches.	They\'ve got lasers and they turn into cars.
No voy a dejar que conviertan esto en una oportunidad de negocio.	I'm not gonna let you turn this into a business opportunity.
En su lugar, díganles que se conviertan en agricultores veganos.	Instead, tell them to convert into vegan farmers.
¿Es esto que vosotros deseáis que vuestros niños se conviertan?	Is this what you want your children to become?
Afirmación: El judaísmo no obliga que todos se conviertan a la religión.	Claim: Judaism does not demand that everyone convert to the religion.
Hijitos, oren conviertan sus corazones y acérquense a Mí.	Little children, pray, convert your hearts and come closer to me.
El peligro está en que se conviertan en costumbre.	The danger is that this may become a habit.
Espero que las palabras de la Comisaria se conviertan en hechos.	I hope that the Commissioner’s words are followed by action.