convertir

Pero tarde o temprano las cosas se convertirían en su contrario.	But sooner or later things will turn into their opposite.
Una vez repatriados, los mesjetos se convertirían en ciudadanos de Georgia.	Once repatriated, the Meshketians would become citizens of Georgia.
Como consecuencia, se convertirían en una amenaza en las carreteras.	As a result, they would become a menace on the roads.
Estas tres compañías se convertirían en gigantes de la industria del ananá.	These three companies would become giants in the pineapple industry.
Pero, tarde o temprano, las cosas se convertirían en su opuesto.	But sooner or later things would turn into their opposite.
Y luego, con suerte, se convertirían en aliados, dijo.	And then, hopefully, they would become allies, he said.
Con el tiempo, se convertirían en ira, quizás odio.	In time, they would become anger, perhaps hatred.
Behnam dijo que si Mattai podía curar la lepra de Sarah, se convertirían.	Behnam said if Mattai could heal Sarah's leprosy, they would convert.
Estas imágenes entonces evolucionarían, eso es, se convertirían en más coloridas.	These pictures then would evolve, that means, they would become more colourful.
Sin embargo, para la mayoría de ellos, sus sueños se convertirían en pesadillas.	However, for a majority of them, their dreams would turn to nightmares.
Si se les diera mucho, se convertirían en mayordomos insensatos.	If entrusted with much, they would become unwise stewards.
Si aceptaran la verdad, ¿en qué padres se convertirían?	If they face the truth, what kind of parents are they?
Una lluvia incesante de influencias que le convertirían en un artista total.	A relentless river of influences that would turn him into a total artist.
¿Cómo podías saber que esas pinturas se convertirían en algo real?	How could you have known those paintings would come to life?
Sin embargo, las dos bolsas de oro le convertirían en un hombre rico.	The two bags of gold, however, would make him a wealthy man.
Los solicitantes de asilo se convertirían en visitantes de la embajada.	Asylum seekers for the Netherlands would then become visitors of its embassies.
Ustedes se convertirían en los principales productores de etanol cuando logremos ese adelanto.	You'll become one of the leading ethanol producers when we achieve that breakthrough.
Estas agrupaciones se convertirían con el tiempo en la tribu de los mapuches.	Over time these groups would become the Mapuche tribe.
Algún día se convertirían en todas las cosas que soñaba.	One day it would be all of the things she dreamed for it to be.
Por consiguiente, los procedimientos se convertirían más largo, ya pesar de que dura varios años.[15]	Consequently, the proceedings would become lengthier, despite already lasting a number of years.[15]