control de antecedentes

Dictionary
Examples

La CIA realiza un exhaustivo control de antecedentes para todos los nuevos empleados.	The CIA runs a thorough background check on all new employees.
¿Usted hace control de antecedentes y esas cosas?	Do you do background checks and stuff?
Ella nos dijo que llevaron a cabo el control de antecedentes de los dos hombres.	She told us she performed background checks on both men.
Considera seriamente realizar un control de antecedentes y de registros de conducción en línea.	Seriously consider performing an online background and driving-record check.
Ella nos dijo que llevaron a cabo el control de antecedentes de los dos hombres.	She told us she performed background checks on both men.
Dicho responsable deberá haber superado previamente un control de antecedentes personales de conformidad con el punto 11.1.	This person shall have successfully completed a background check in accordance with point 11.1.
Luego de completar el proceso de toma de huellas digitales, el FBI realizará un control de antecedentes estándar.	After completing the fingerprinting process, the FBI will conduct a standard background check.
De conformidad con la normativa comunitaria y la legislación nacional, todo control de antecedentes personales deberá, al menos:	In accordance with Community and national rules, a background check shall at least:
Se retirará la tarjeta de identificación con carácter inmediato a toda persona que no supere el control de antecedentes personales.	The identification card of a person who fails a background check shall be immediately withdrawn.
El procedimiento de selección incluirá un examen de precontratación o un control de antecedentes personales con arreglo al punto 11.1 del anexo del Reglamento (UE) no 185/2010.	The recruitment procedure shall include a pre-employment check or a background check in accordance with point 11.1 of the Annex to Regulation (EU) No 185/2010.
Salvo que el presente Reglamento especifique lo contrario, la autoridad competente determinará si es necesario superar previamente un control de antecedentes personales o un examen de precontratación con arreglo a las normas nacionales aplicables.	Unless otherwise specified in this Regulation, whether a background or pre-employment check has to be completed shall be determined by the appropriate authority in accordance with applicable national rules.
Indique si dicho procedimiento de selección engloba un control de antecedentes personales, incluida una verificación de los antecedentes penales, con arreglo al punto 11.1.3 del anexo del Reglamento (UE) no 185/2010:	Does this recruitment procedure also include a background check, including a check on criminal records, in accordance with point 11.1.3 of the Annex to Regulation (EU) No 185/2010?
Sin embargo, al menos una de estas dos preguntas aparecerá en negrita, por lo que también se contemplará la posibilidad de no exigir ulteriormente un examen de precontratación si se ha realizado previamente un control de antecedentes personales.	However, at least one of these two questions shall be inbold type, whereby it should also be allowed that where a background has been carried out, then a pre-employment check is no longer required.
El personal seleccionado para efectuar –o responsable de la realización de– inspecciones, controles de acceso o cualquier otro registro de seguridad en una zona restringida de seguridad, tendrá que haber superado previamente un control de antecedentes personales.	Persons being recruited to implement, or to be responsible for the implementation of, screening, access control or other security controls in a security restricted area shall have successfully completed a background check.
De hecho, el aumento de control de antecedentes por los federales para portar armas de fuego desde el 14 de diciembre refleja el sentimiento de las masas para armarse, como el único medio de encontrar un poco de seguridad y protección en los EEUU.	Indeed, the spike in the number of federal background checks for firearms since December 14th reflects the mass sentiment to arm oneself as the only means of finding some safety and security in the USA.
Toda persona con libre acceso a la carga o correo aéreos reconocibles a los que se hayan aplicado los controles de seguridad exigidos deberá haber superado un control de antecedentes personales o bien un examen de precontratación con arreglo al punto 11.1.	A person with unescorted access to identifiable air cargo or identifiable air mail to which the required security controls have been applied shall have successfully completed either a background check or a pre-employment check in accordance with point 11.1
Tan solo se podrán expedir tarjetas de identificación como miembros de la tripulación empleados en una compañía aérea comunitaria y tarjetas de identificación como personal del aeropuerto a las personas con necesidades operativas que hayan superado un control de antecedentes personales con arreglo al punto 11.1.3.	A crew identification card of a crew member employed by a Community air carrier and an airport identification card may only be issued to a person who has an operational need and has successfully completed a background check in accordance with point 11.1.3.
Antes de que usted empiece el trabajo, su empleador hará un control de antecedentes.	Before you begin work, your employer will conduct a background check.