contrayentes

the bride and groom

Ambos contrayentes deben tener al menos 18 años de edad.	Both bride and groom must be at least 18.
Uno de los contrayentes ya está casado.	One of the parties is already married.
Los matrimonios se han de celebrar con el consentimiento de los contrayentes.	Marriages are to be solemnized with the consent of the parties.
En casi la mitad de estos enlaces, uno de los contrayentes es extranjero.	In practically half of these weddings, one of the contracting parties is foreign.
Requisitos mencionados en ítems 2, 3,4 según el estado civil de los contrayentes.	Requirements referred to in items 2, 3.4 by marital status of the parties.
Uno de los contrayentes ya estaba casado.	One of the parties is already married.
Servicios nupciales, lista de contrayentes disponible.	Wedding services, list of local celebrants available.
Además, los contrayentes no deben estar vinculados por un matrimonio anterior.	Furthermore the parties to a marriage must not be bound by a previous marriage.
Por tanto los contrayentes sucesivamente tendrán la posibilidad de descargar su video de matrimonio.	Therefore the bridegrooms can download the video-taping of their wedding.
Los contrayentes se casaban permanentemente tan pronto como se comprobaba la fertilidad.	The contracting individuals married permanently just as soon as fertility was established.
Para contraer matrimonio es necesario consentimiento mutuo de los contrayentes.	Marriage is entered into on the basis of mutual consent by the parties.
El matrimonio se celebra en presencia de los contrayentes.	The marriage is performed in the presence of the individuals entering into the marriage.
Además, los contrayentes deben presentarse personalmente ante el funcionario que oficia en la ceremonia.	Further, the parties must personally appear before the solemnizing officer during the marriage.
El contrato matrimonial no puede ser válido sin el sentimiento total de los contrayentes.	The marriage contract is not valid without the overall feeling of the intending spouses.
Los acuerdos prematrimoniales pueden ser una buena idea, aunque solo sea para concienciar a los contrayentes.	Premarital arrangements might be a good idea simply to concentrate the mind.
Nombre completos de los contrayentes. Uno de los contrayentes debe ser chileno.	In case only one of the spouses appears, this must be Chilean.
El matrimonio no podrá celebrarse sin el libre y pleno consentimiento de los contrayentes.	No marriage shall be entered into without the free and full consent of the intending spouses.
El matrimonio no podrá celebrarse sin el libre y pleno consentimiento de los contrayentes.	No marriage shall be entered into without the free and full consent of the intending spouses.
El matrimonio no puede celebrarse sin el libre y pleno consentimiento de los contrayentes.	No marriage shall be entered into without the free and full consent of the intending spouses.
El matrimonio solo podrá celebrarse con el consentimiento pleno y libre de los contrayentes.	Marriage can only be entered into with the free and full consent of the intending spouses.