contravenir

Toda ley que contravenga la Declaración está prohibida.	Any legislation that contravenes the Declaration is prohibited.
Toda disposición o norma existente que contravenga estos principios deberá ser derogada.	Any existing regulations which contravene these principles should be abolished.
Cualquier pedido realizado que contravenga esta disposición será considerado nulo.	Any orders placed in contravention to this provision shall be null and void.
Sus datos serán eliminados siempre que esto no contravenga la normativa legal.	Your data will be deleted, if this is not contrary to law.
Sin embargo, no puedo afirmar que la exención parcial contravenga las convenciones.	However, I cannot state that the partial exemption will be in contravention of the conventions.
Ninguna orden que contravenga lo dispuesto en una norma jurídica debe ser obedecida.	No order which contravenes the provisions of the rule of law shall be obeyed.
Se impondrán multas de entre $1,000 y $5,000 a cualquier persona que contravenga la ley.	Fines of between $1,000 and $5,000 will be handed to any individual who contravenes the law.
Comete delito toda persona que contravenga las disposiciones del Reglamento en Singapur.	Any person in Singapore who breaches the provisions of the Regulations is guilty of an offence.
No es apropiado incluir en el comentario una declaración que contravenga esa decisión. La Sra.	It would be inappropriate to include a statement in the commentary that conflicted with that decision.
No abordar el tren con equipaje cuyo contenido contravenga las normas vigentes en materia aduanera, o leyes especiales.	Do not board the train with luggage which contents violate the customs rules or special laws.
Por consiguiente, es esencial poner fin a cualquier comunicación de datos que contravenga la normativa comunitaria.	It is therefore essential that any transmission of data in contravention of Community rules should be stopped.
De este modo, un instrumento internacional que contravenga la disposición superior señalada arriba, sería declarado inconstitucional por dicho tribunal.	Thus, an international instrument that contravenes the higher-ranking provision mentioned above would be declared unconstitutional by the Court.
E-TREND declina toda responsabilidad en caso de que el contenido del sitio contravenga las leyes y normas en vigor.	E-TREND declines all responsibility in the event whereby that site's content contravenes current governing rules and laws.
Sugieren que la ley actual como está deja las cosas confusas y que posiblemente contravenga acuerdos internacionales existentes.	They suggest the law as it stands will be unclear and will possibly contravene existing international agreements.
A que garanticen que no se adopte ningún nuevo tratado internacional o regional que contravenga los instrumentos de derechos humanos existentes.	To ensure that no new international or regional treaties are adopted that contravene existing human rights instruments.
Los Estados miembros aplicarán medidas eficaces contra todo uso del logotipo EMAS que contravenga el presente Reglamento.	Member States shall put in place effective provisions against the use of the EMAS logo in violation of this Regulation.
Toda persona que contravenga será castigada hasta renuncie (sic), de ser necesario mediante el uso de la fuerza.	Any person who disobeys this order will be punished until they renounce the practice, if necessary, by the use of force.
Estamos sujetos en todos los casos a desobedecer cuando la legislación humana contravenga la ley moral, o invada los derechos de la conciencia.	We are bound in all cases to disobey, when human legislation contravenes moral law, or invades the rights of conscience.
Todo aquel que contravenga cualquier disposición de esta Ley será castigado con una multa o con pena privativa de libertad.	Any person who contravenes any provision of this law is liable to a fine or a term of imprisonment.
Phiero declina toda responsabilidad en el caso de que el contenido de los mismos contravenga las disposiciones legales y reglamentarias en vigor.	Yves Rocher declines all responsibility for the contents thereof conflict with legal and regulatory provisions.