contrapiso

Translator
Examples

Detalle constructivo de un contrapiso con columna de hormigón.	Construction detail of a subfloor with concrete column.
El contenido de humedad de un contrapiso de madera deberá ser inferior de 14%.	Moisture content of wood subfloor must be less than 14%.
Los pisos de vinilo requieren el uso del contrapiso aprobado por el fabricante del vinilo.	Vinyl flooring requires the use of the vinyl manufacturer's approved underlayment.
Al contrapiso ya servido de base, se debe empapar imprimación vlagoottalkivayuschey y dejar secar.	To subfloor longer served as a basis, it should soak vlagoottalkivayuschey primer and allow to dry.
El piso flotante laminado Kronotex debe ser instalado sobre un contrapiso que debe estar limpio, liso y nivelado.	Kronotex laminate flooring must be installed over a sub floor which is clean, smooth and level.
A continuación se presenta un resumen de las recomendaciones para el contrapiso y la instalación a Ovations Luxury Tile.	The following is an overview of the subfloor and installation recom-mendations for Ovations Luxury Tile.
Ovation Luxury Tile también pueden ser instalados sobre UnderFlor, un sistema opcional de contrapiso flotante de Congoleum.	Ovations can also be installed over UnderFlor, an option- al floating underlayment system by Congoleum.
Adicionalmente, también contamos con el método SIR (Slab Impulse Response) para verificar la integridad de losas de contrapiso y losas de cimentación.	Complementarily, MYV owns the SIR method (Slab Impulse Response) to evaluate the integrity of both slabs-on-grade and mat foundations.
Hecho de mortero de cemento, el agua y la arena deben aplicarse en un espesor medio de 30 mm sobre el contrapiso o el lastre de hormigón en bruto.	Made from cement mortar, water and sand should be applied at an average thickness of 30mm over the subfloor or concrete ballast rough.
No brinda la suficiente protección en áreas de alto transito donde la felpa de la alfombra es aplastada al contrapiso, acelerando el desgaste de la misma.	It does not provide adequate protection in areas of high transit, where the carpet pile is crushed against the sub-floor increasing wear and tear.
Adhesivo Látex: Nombre común para adhesivos usados para instalar alfombra en rollo, excluyendo los de entretela de vinyl, sea directamente en un substrato o sobre lecho y contrapiso.	Latex Adhesive: Common name for adhesives used to install broadloom carpets, excluding those with vinyl backing, either directly to a substrate or over underlayment and cushion.
Los tablones deben estar desenganchados de cualquier hilera anterior o siguiente antes de intentar separar los tablones unos de otros en el mismo plano que el contrapiso.	Planks must be disengaged from any proceeding or subsequent rows before attempting to slide planks away from each other on the same plane as thesub floor.
El viernes se dedicó a la realización del contrapiso epoxídico, mientras que el sábado se realizaron los esgucios perimetrales, las juntas y el primer raspado.	On Friday the mix epoxy coating system was realized, while Saturday was the day of the creation of perimetric concave mouldings, joints and first scraping.
Superficies de piso existentes incluyendo pisos de madera dura, linóleo, vinilo resistente, PCV (las superficies de piso plásticas deberán estar permanentemente adheridas al contrapiso), fieltro agujado, piso de cerámica (seco).	Existing floor surfaces including hardwood floors, linoleum, resilient vinyl, PCV (plastic floor surfaces must be permanently attached to the subfloor), needle felt, (dry) ceramic flooring.
Puede ser una losa monolítica estructural, que elimina el costo y necesidad de un contrapiso, o bien puede aplicarse como revestimiento en 5 cm de espesor sobre losa estructural o contrapiso existente.	It can be a structural monolithic slab, which eliminates the cost and need for a subfloor, or may be applied as 5 cm thick lining over an existing structural slab or subfloor.
Para comprar el corcho granular para el aislamiento térmico y acústico del contrapiso, del desván, para las paredes: complete la cesta de la compra y en unos pocos días, el material será enviado a su casa.	To buy the granulated cork for thermal and acoustic insulation of the floor, the attic, the walls: complete the shopping cart and in a few days, the material will be delivered to your home.
En los ambientes donde se requieren niveles de aislamiento acústico o térmico especiales, los pavimentos interiores tradicionales formados por el contrapiso y por la capa de desgaste o suelo pueden ser insuficientes y resulta necesario recurrir a técnicas particulares como el uso de pavimentos resilientes.	For environments that require special levels of soundproofing or thermal insulation traditional indoor flooring–consisting of a floor foundation and a top layer subjected to trampling or wear–may be insufficient, and one must resort to special techniques such as the use of resilient flooring.
Verifique que el contrapiso esté limpio, seco y plano.	Make sure subfloor is clean, dry and flat.
Instale una barrera de vapor si el contrapiso es cemento (película de polietileno de 6 milésimas de pulgada).	Install vapor barrier if subfloor is cement (6 mil polyethylene film).
Por el que material para el contrapiso y retecho promazyvanie es perpendicular a la colocación de techos bandas bandas de material de lámina posterior.	Laying underlayment material and repromazyvanie roof is perpendicular to the laying of roofing bands bands backsheet material.