contraloría

Pero sus estrategias también se han orientado al fortalecimiento de la contraloría social.	But their strategies have also aimed at tightening social control.
En el sector público en áreas de contabilidad, tesorería, auditoría, administración y contraloría.	In the public sector in areas of accounting, treasury, auditing, administration and comptroller.
El informe de la contraloría evidencia daños severos en zonas donde la petrolera Chevron operó.	The report of the Comptroller revelas severe damage in areas where Chevron operated.
Operamos en los sectores de contraloría, coordinación, expedición, almacén y en los diversos segmentos de logística.	We operate in controlling, coordination, shipping, warehouse sectors and several logistics segments.
Su legitimidad, en cambio, depende de la autonomía plena de la contraloría social respecto del Estado.	Its legitimacy, however, depends on the full autonomy of the social accountability from the State.
Todavía abarca los sectores administrativo (Directiva), comercial, de contraloría (recursos humanos) y de planeamiento.	The area also houses the administrative (management), commercial, controlling (personnel) and planning units.
El año pasado se estimó que la contraloría tenía casi $12 millones en tarjetas de regalo no usadas.	Last year it was estimated that the comptroller's office was holding nearly $12 million worth of unclaimed gift cards.
Garantizando la rendición de cuentas y contraloría;	Insuring accountability and controllership;
El testimonio de la contraloría también reveló que los caminos tienen un efecto directo en la productividad de la economía estatal.	The Comptroller's testimony also revealed that roads have a direct effect on the productivity of the state's economy.
Todo el trabajo está supervisado por una contraloría social que garantiza que las comisiones de los barrios desarrollen una gestión más honesta.	A social comptroller supervises all the work to ensure that the neighborhood commissions develop open and honest procedures.
Supervisa el análisis y la planificación financiera, la contabilidad y la contraloría, la fiscalidad, la tesorería y las auditorías internas de la compañía en todo el mundo.	She oversees the company's worldwide financial planning and analysis, accounting and controllership, tax, treasury and internal audit functions.
Las fotografías, planos de piso y dibujos seguirán disponibles para uso oficial del distrito de tasación, el estado, la contraloría, unidades impositivas y subdivisiones políticas.	The photographs, floor plans, and sketches will remain available for the official use of the appraisal district, the state, the comptroller, taxing units and political subdivisions.
La ley actual pone la responsabilidad en el consumidor, que debe enviar un pago separado del impuesto de venta a la contraloría por toda compra en internet no gravada.	Current law places the burden on consumers, who are required to send a separate sales tax payment to the comptroller for every non-taxed internet purchase they make.
A la fecha, más de 300 personas han sido capacitadas en talleres que abordaron desde aspectos técnicos sobre sistemas de agua y tarifas hasta temas de contraloría social, comités de vigilancia y transparencia.	Now, more than 300 individuals have been trained in workshops that range from technical issues to corporate responsibility, and audit committees.
Continúan evidenciándose serias dificultades de acceso a la información pública, lo cual vulnera, entre otros, el derecho de la ciudadanía a ejercer las labores de contraloría social.	There continues to be evidence of serious difficulty in obtaining access to public information, which, among other things, interferes with citizens' right to carry out social monitoring activities.
Ayuda para la elaboración de informes para entidades como la contraloría, y es una herramienta vital para el cruce contra el módulo de presupuesto para un adecuado control de los recursos.	Supports reporting to entities such as the Comptroller. It is a vital tool for crossing data against the Budget module in order to get an adequate resources control.
Actualmente, las carencias legales -en participación ciudadana y contraloría social- erosionan la capacidad de actores como los Consejos Comunales para ejercer sus funciones ejecutoras y contraloras frente a la administración pública.	The legal deficiencies in civic participation and social auditing are currently eroding the capacity of actors such as the Communal Councils to exercise their implementing and auditing functions with respect to public administration.
SB 966 del Senador Kip Averitt de Waco permitiría a la contraloría de cuentas públicas firmar un tratado con compañías de tarjetas de débito o crédito para el beneficio de escuelas públicas.	SB 966, by Waco Senator Kip Averitt, would allow the comptroller of public accounts to enter into an agreement with a credit or debit card issuer for the benefit of public schools.
Este mecanismo de participación ciudadana ha logrado el reconocimiento y legitimación por parte del Estado y la sociedad civil, como espacios de vigilancia y contraloría social, inclusive de las transferencias y uso de recursos.	This mechanism for citizen involvement has been recognized and legitimized by the State and by civil society as offering social supervision and monitoring of matters including the transfer and use of resources.
En este sentido, se parte del concepto de contraloría social como el mecanismo por medio del cual los beneficiarios de los programas sociales participan en la vigilancia y evaluación de las políticas públicas, a través de esquemas establecidos en los propios programas.	In this sense, social accountability is defined as a mean through which social program's beneficiaries participate in the surveillance and evaluation of public policies.