contraloría

Translator
Examples

Initially, the Contraloría found deficiencies in the application which it challenged.	Al principio, la Contraloría detectó fallas en la solicitud, que luego impugnó.
Source: Contraloría General de la República Report, 2005.	Fuente: Revista de la Contraloría General de la República. 2005.
Subsequently Montealegre and Minister Herrera asked the Contraloría to grant an exemption from the usual bidding processes ordinarily required for government purchases.	Posteriormente, Montealegre y el Ministro Herrera pidieron a la Contraloría que otorgara una excepción al proceso de licitación usualmente exigido para las compras del Estado.
The terms in the notice made the exchange subject to approval by the Ministry of Gobernación, and by the Contraloría General.	Según las condiciones que aparecían en el convenio, la permuta estaba sujeta a la aprobación del Ministerio de Gobernación y de la Contraloría General.
The dismissal disciplinary action as a consequence of a serious infraction to the principle of administrative probity in the jurisprudence of Contraloría General de la República.	La destitución por infracción grave a la probidad administrativa en la jurisprudencia de la Contraloría General de la República.
The dismissal disciplinary action as a consequence of a serious infraction to the principle of administrative probity in the jurisprudence of Contraloría General de la República.	La destitución por infracción grave a la probidad administrativa en la jurisprudencia de la Contraloría General de la República. Rev. derecho (Valdivia), dic.
Third.- To report to the Superintendency of the Civil Service on compliance with the Resolution, so that it can determine whether or not to submit information to the Accounts Office [Contraloría].	Tercero.- Informar a la Superintendencia del Servicio Civil sobre el cumplimiento de la Resolución para que resuelva remitir o no antecedentes a la Contraloría.
Supported by the United Nations, this initiative involves la Procuraduría General de la Nación, la Procuraduría de la Administración, la Contraloría, and the Panamanian chapter of Transparency International (a non-governmental organization).	Con el apoyo de las Naciones Unidas, esta iniciativa involucra a la Procuraduría General de la Nación, la Procuraduría de la Administración, la Contraloría y el capítulo panameño de Transparencia Internacional (organización no gubernamental).
On October 22, 2001, Police Commissioner Edwin Cordero Ardilla notified the Contraloría General of the quantitative change in the arrangement with GIR S.A., and also the army-police arms exchange.	El 22 de octubre de 2001, el Comisionado de Policía Edwin Cordero Ardilla notificó a la Contraloría General sobre un cambio cuantitativo del acuerdo con GIR S.A., así como del intercambio de armas entre el Ejército y la Policía.
On the occasion of the 40th anniversary of the Lima Declaration, the Contraloría General of Peru organized a celebratory conference on SAI independence in Lima, Peru, on 5 December 2017.	La Contraloría General del Perú organizó el día 5 de diciembre de 2017 en Lima una conferencia conmemorativa acerca del tema independencia de las EFS en ocasión del 40° Aniversario de la Declaración de Lima.
SILVA HORTA, Daniel. The dismissal disciplinary action as a consequence of a serious infraction to the principle of administrative probity in the jurisprudence of Contraloría General de la República. Rev. derecho (Valdivia), Dec. 2016, vol.29, no.2, p.157-173. ISSN 0718-0950.	SILVA HORTA, Daniel. La destitución por infracción grave a la probidad administrativa en la jurisprudencia de la Contraloría General de la República. Rev. derecho (Valdivia), dic. 2016, vol.29, no.2, p.157-173. ISSN 0718-0950.
Again, although the original contract was drastically changed from what the Contraloría approved, it appears legal since Nicaraguan law states that the NNP has the authority to approve the export of firearms, (Art.	En la misma línea de ideas, aunque el contrato original fue modificado radicalmente respecto al aprobado por la Contraloría, todo parece haber sido legal, dado que la legislación nicaragüense establece que la PNN tiene la autoridad para aprobar la exportación de armas, (Art.
Ex-Minister Herrera approved the terms of the transfer of the NNP firearms to GIR S.A. Herrera also requested Nicaragua's Comptroller General (Contraloría General) to exempt this firearms transaction from Nicaragua's Law governing State Contracts (Ley de Contrataciones del Estado).	El ex Ministro Herrera aprobó las condiciones de la transferencia de las armas de la PNN a GIR S.A. Herrera fue también quien solicitó a la Contraloría General de la República de Nicaragua que eximiera esta transacción de armas de la Ley de Contrataciones del Estado.
The Government of Mexico has also stated that several remedies exist which the petitioners could have availed themselves of prior to coming before an international body, such as the Contraloría General of the State of Chiapas, the Secretariat for National Defense, and the Federal Public Ministry.	Asimismo ha expresado el Gobierno mexicano que existen una serie de recursos a los cuales han podido acudir los peticionarios, previo a la utilización de una instancia internacional, como lo son la Contraloría General del Estado de Chiapas, la SEDENA o el Ministerio Público Federal.
Members of the Superior Council of the Comptroller General of the Republic of Nicaragua (Consejo Superior de la Contraloría General de la Republica de Nicaragua), including the Council's former President, Guillermo Arguello Poessy, and its current President, Francisco Ramírez Torres.	Miembros del Consejo Superior de la Contraloría General de la República de Nicaragua, incluyendo su ex-Presidente, Guillermo Arguello Poessy, y su actual Presidente, Francisco Ramírez Torres.
With respect to the first question, the petitioners argue that the appeal for amparo brought by the Comptroller General (Contraloría General) and FOGADE was a legal absurdity, because the appellants were persons external to the procedural relationship.	Respecto de la primera cuestión, los peticionarios argumentaron que la solicitud de amparo hecha por la Contraloría General de la República y FOGADE constituyó un absurdo jurídico dado que los recurrentes en amparo eran sujetos extraños a la relación procesal.
In addition, during the week of July 20 the Office of the Comptroller General (Contraloría General) announced that several members of the opposition have been disqualified from holding public office, including one of its leaders, María Corina Machado, and former governor Pablo Pérez.	La semana pasada, además, la Contraloría General anunció la inhabilitación para ejercer cargos públicos de varios miembros de la oposición, entre ellos: María Corina Machado y el ex gobernador Pablo Pérez.
In 2005, the Attorney General's Office managed to declassify these documents and uncover the evidence that the case against the defendants is largely built on, along with audit reports from the Government Accountability Office (Contraloría de Cuentas) and from forensic experts.	En 2005, el Ministerio Público logró desclasificar estos documentos y encontrar los elementos de prueba en los cuales se basa gran parte del caso contra los acusados, junto con informes de auditoría de la Contraloría de Cuentas y de peritos forenses.
Member Peru Sr. Nelson Shack Yalta Contralor General de la República Contraloria General de la RepúblicaJr.	Miembros de Pleno Derecho Perú Sr. Nelson Shack Yalta Contralor General de la República Contraloria General de la RepúblicaJr.